Isaiah 54:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะใช้ทับทิมสร้างคอหอยของเจ้า, และเพ็ชร์น้ำแดงสร้างประตูของเจ้า, และเอาเพ็ชร์นิลจินดามาทำฝาเรือนของเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะสร้างพวกหอคอยของเจ้าฝังด้วยทับทิม และพวกประตูเมืองฝังด้วยเพชรพลอย และกำแพงด้านนอกทั้งหมดจะฝังด้วยพลอยที่มีค่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะทำบรรดาปิ่นเมือง ของเจ้าด้วยทับทิม และประตูเมืองของเจ้าด้วยเบริล และกำแพงทุกด้านของเจ้าด้วยเพชรนิลจินดา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะสร้างหอรบของเจ้าด้วยทับทิม ประตูของเจ้าทำจากพลอยอันวาววับ และกำแพงทั้งหมดทำจากอัญมณีล้ำค่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะทำปิ่นเมืองของเจ้าด้วยโมรา และประตูเมืองของเจ้าด้วยเบริล และกำแพงทั้งสิ้นของเจ้าด้วยเพชรนิลจินดา
Thai KJV 2003
เราจะทำหน้าต่างของเจ้าด้วยโมรา และประตูเมืองของเจ้าด้วยพลอยสีแดงเข้ม และชายแดนทั้งสิ้นของเจ้าด้วยเพชรนิลจินดา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะทำเชิงเทินของเจ้าด้วยทับทิม ทำประตูด้วยแก้วผลึก และกำแพงทุกด้านด้วยเพชรพลอย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะสร้างหอรบของเจ้าด้วยทับทิม ประตูของเจ้าด้วยเพชรพลอยวาววับ และกำแพงทั้งหมดด้วยอัญมณีล้ำค่า
Thai Tok
เรา จะ ทำ หน้าต่าง ของ เจ้า ด้วย โมรา และ ประตู เมือง ของ เจ้า ด้วย พลอย สี แดง เข้ม และ ชาย แดน ทั้งสิ้น ของ เจ้า ด้วย เพชรนิลจินดา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะทำหน้าต่างของเจ้าด้วยโมรา และประตูเมืองของเจ้าด้วยพลอยสีแดงเข้ม และชายแดนทั้งสิ้นของเจ้าด้วยเพชรนิลจินดา