Isaiah 55:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงแสวงหาพระยะโฮวา, ขณะเมื่อจะหาพระองค์พบได้, จงทูลขอต่อพระองค์, ขณะเมื่อพระองค์ทรงอยู่ใกล้! ให้คนชั่วละทิ้งความประพฤติของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้แสวงหาพระยาห์เวห์ในขณะที่ยังสามารถหาพระองค์เจอ ให้เรียกพระองค์ ในขณะที่พระองค์ยังอยู่ใกล้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงแสวงหาพระยาห์เวห์ ขณะที่จะพบพระองค์ได้ จงทูลพระองค์ ขณะที่พระองค์ทรงอยู่ใกล้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าขณะที่จะพบพระองค์ได้ จงร้องทูลพระองค์ขณะที่พระองค์ยังทรงอยู่ใกล้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงแสวงหาพระเจ้า เมื่อจะพบพระองค์ได้ จงทูลพระองค์ ขณะพระองค์ทรงอยู่ใกล้
Thai KJV 2003
จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ เมื่อจะพบพระองค์ได้ จงทูลพระองค์ ขณะพระองค์ทรงอยู่ใกล้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงแสวงหา พระผู้เป็นเจ้า ขณะที่ยังหาพระองค์ได้ จงร้องเรียกถึงพระองค์ขณะที่พระองค์อยู่ใกล้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงแสวงหาพระยาห์เวห์ขณะที่จะพบพระองค์ได้ จงร้องหาพระองค์ขณะที่พระองค์ยังอยู่ใกล้
Thai Tok
จง แสวง หา พระ เยโฮวาห์ เมื่อ จะ พบ พระองค์ ได้ จง ทูล พระองค์ ขณะ พระองค์ ทรง อยู่ ใกล้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ เมื่อจะพบพระองค์ได้ จงทูลพระองค์ ขณะพระองค์ทรงอยู่ใกล้