Isaiah 56:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าให้คนต่างชาติที่มาเข้าจารีตนับถือพระยะโฮวาพูดว่า, “พระยะโฮวาคงจะกีดกันพวกข้าพเจ้าไว้เสียต่างหากจากพลเมืองของพระองค์.” และอย่าให้ขันทีพูดว่า, “ดูเถอะ, ข้าพเจ้าเป็นต้นไม้เหี่ยวแห้ง.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนต่างชาติที่มาติดตามพระยาห์เวห์ไม่ควรจะพูดว่า “พระยาห์เวห์จะต้องแยกผมออกจากคนของพระองค์แน่ๆ” และขันทีก็ไม่ควรจะพูดว่า “ดูสิ ผมเป็นเหมือนกับต้นไม้ที่เหี่ยวแห้งเพราะผมไม่สามารถมีลูกได้ พระยาห์เวห์คงไม่รับผมแน่ๆ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“อย่าให้คนต่างชาติผู้เข้าจารีตถือพระยาห์เวห์กล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์จะทรงแยกข้าจากชนชาติของพระองค์แน่’ และอย่าให้ขันทีพูดว่า ‘ดูสิ ข้าเป็นต้นไม้เหี่ยวแห้ง’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าให้คนต่างชาติผู้อุทิศตนแด่องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงแยกข้าพเจ้าจากประชากรของพระองค์เป็นแน่” และอย่าให้ขันทีบ่นว่า “ข้าพเจ้าเป็นเพียงต้นไม้แห้ง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าให้คนต่างชาติผู้เข้าจารีตถือพระเจ้ากล่าวว่า “พระเจ้าจะทรงแยกข้าแน่จากชนชาติของพระองค์” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด ข้าเป็นต้นไม้แห้ง”
Thai KJV 2003
อย่าให้บุตรชายของคนต่างชาติผู้เข้าจารีตถือพระเยโฮวาห์กล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงแยกข้าแน่จากชนชาติของพระองค์” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด ข้าเป็นต้นไม้แห้ง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าให้ชนต่างชาติที่หันเข้าหา พระผู้เป็นเจ้า พูดว่า “ พระผู้เป็นเจ้า จะแยกเราออกจากชนชาติของพระองค์อย่างแน่นอน” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด เราเป็นต้นไม้แห้ง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าให้คนต่างชาติผู้อุทิศตนแด่พระยาห์เวห์พูดว่า “พระยาห์เวห์จะแยกข้าพเจ้าจากคนของพระองค์แน่” และอย่าให้มีขันทีบ่นว่า “ข้าพเจ้าเป็นเพียงต้นไม้แห้ง”
Thai Tok
อย่า ให้ บุตร ชาย ของ คน ต่าง ชาติ ผู้ เข้า จารีต ถือ พระ เยโฮ วาห์กล่าว ว่า " พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง แยก ข้า แน่ จาก ชน ชาติ ของ พระองค์ " และ อย่า ให้ ขันที พูด ว่า " ดูเถิด ข้า เป็นต้น ไม้ แห้ง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าให้บุตรชายของคนต่างชาติผู้เข้าจารีตถือพระเยโฮวาห์กล่าวว่า "พระเยโฮวาห์ได้ทรงแยกข้าแน่จากชนชาติของพระองค์" และอย่าให้ขันทีพูดว่า "ดูเถิด ข้าเป็นต้นไม้แห้ง"