Isaiah 56:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะพาเขาทั้งหลายมายังภูเขาบริสุทธิ์ของเรา, และจะทำให้เขาชื่นบานในพลับพลาอธิษฐานของเรา; เครื่องบูชาเผาและเครื่องสักการบูชาของเขาจะถูกต้อนรับไว้บนแท่นบูชาของเรา, เพราะว่าพลับพลาของเราจะถูกเรียกว่าเป็นพลับพลาสำหรับอธิษฐานของประชาชนทั้งหมด.”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะนำพวกเขามายังภูเขาบริสุทธิ์ของเรา และทำให้เขาชื่นบานอยู่ในนิเวศอธิษฐานของเรา เครื่องบูชาเผาทั้งตัวของเขาและเครื่องบูชาของเขา จะเป็นที่โปรดปรานบนแท่นบูชาของเรา เพราะนิเวศของเรานั้นเขาจะเรียกว่านิเวศอธิษฐาน สำหรับทุกชนชาติ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะพาพวกเขามายังภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา และให้พวกเขาชื่นชมยินดีในนิเวศแห่งการอธิษฐานของเรา เราจะรับเครื่องเผาบูชาและเครื่องถวายบูชาของเขา บนแท่นบูชาของเรา เพราะนิเวศของเราจะได้ชื่อว่า นิเวศแห่งการอธิษฐานสำหรับมวลประชาชาติ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเหล่านี้เราจะนำมายังภูเขาบริสุทธิ์ของเรา และกระทำให้เขาชื่นบานอยู่ในนิเวศอธิษฐานของเรา เครื่องเผาบูชาของเขาและเครื่องสักการบูชาของเขา จะเป็นที่โปรดปรานบนแท่นบูชาของเรา เพราะนิเวศของเราเขาจะเรียกว่าเป็นนิเวศอธิษฐาน สำหรับบรรดาชนชาติทั้งหลาย
Thai KJV 2003
คนเหล่านี้เราจะนำมายังภูเขาบริสุทธิ์ของเรา และกระทำให้เขาชื่นบานอยู่ในนิเวศอธิษฐานของเรา เครื่องเผาบูชาของเขาและเครื่องสักการบูชาของเขา จะเป็นที่โปรดปรานบนแท่นบูชาของเรา เพราะนิเวศของเราเขาจะเรียกว่าเป็นนิเวศอธิษฐาน สำหรับบรรดาชนชาติทั้งหลาย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะนำคนเหล่านี้ไปยังภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา และให้พวกเขามีใจยินดีอยู่ในตำหนักแห่งการอธิษฐานของเรา สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะของพวกเขา จะเป็นที่ยอมรับบนแท่นบูชาของเรา เพราะตำหนักของเราจะได้ชื่อว่า ตำหนักอธิษฐานสำหรับชนชาติทั้งปวง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะพาพวกเขามายังภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา และให้เขาสุขใจในบ้านแห่งการอธิษฐานของเรา เราจะรับเครื่องเผาบูชาทั้งตัวและเครื่องถวายบูชาของเขา บนแท่นบูชาของเรา เพราะบ้านของเราจะได้ชื่อว่า บ้านแห่งการอธิษฐานสำหรับชนทุกชาติ”
Thai Tok
คน เหล่า นี้ เรา จะ นำ มายัง ภูเขา บริสุทธิ์ ของ เรา และ กระทำ ให้ เขา ชื่นบาน อยู่ ใน นิเวศ อธิษฐาน ของ เรา เครื่อง เผา บูชา ของ เขา และ เครื่อง สัก การ บูชา ของ เขา จะ เป็น ที่ โปรดปราน บน แท่น บูชา ของ เรา เพราะ นิเวศ ของ เรา เขา จะ เรียก ว่าเป็น นิเวศ อธิษฐาน สำหรับ บรรดา ชน ชาติ ทั้งหลาย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเหล่านี้เราจะนำมายังภูเขาบริสุทธิ์ของเรา และกระทำให้เขาชื่นบานอยู่ในนิเวศอธิษฐานของเรา เครื่องเผาบูชาของเขาและเครื่องสักการบูชาของเขา จะเป็นที่โปรดปรานบนแท่นบูชาของเรา เพราะนิเวศของเราเขาจะเรียกว่าเป็นนิเวศอธิษฐาน สำหรับบรรดาชนชาติทั้งหลาย"