Isaiah 57:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าได้ถือน้ำมันเดินทางไปไหว้พระโมเลคและได้ถวายเครื่องหอมเป็นเครื่องสักการะ, และเจ้าได้ส่งม้าใช้ของเจ้าออกไปไกลในที่ต่างๆ, ไปจนกะทั่งถึงก้นบึ้งแห่งเมืองผี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าเอาน้ำมันมะกอกเดินทางไปหาพระโมเลค และเจ้าก็ใส่น้ำหอมของเจ้าซะมากมาย เจ้าส่งพวกตัวแทนของเจ้าไปแดนไกล เจ้าส่งพวกเขาไปไกลถึงแดนคนตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าเดินทางไปหาพระโมเลค พร้อมกับน้ำมัน และทวีน้ำหอมของเจ้า เจ้าได้ส่งทูตของเจ้าไปไกล แม้ให้ลงไปถึงแดนคนตาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าไปหาพระโมเลค พร้อมกับน้ำมันมะกอก และเพิ่มน้ำหอมของเจ้า เจ้าส่งคณะทูต ของเจ้าไปไกล ถึงขนาดลงไปยังแดนผู้ตาย!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าเดินทางไปหาพระโมเลคพร้อมกับน้ำมัน และทวีน้ำหอมของเจ้า เจ้าได้ส่งทูตของเจ้าไปไกล แม้ให้ลงไปจนถึงแดนคนตาย
Thai KJV 2003
เจ้าเดินทางไปหากษัตริย์พร้อมกับน้ำมัน และทวีน้ำหอมของเจ้า เจ้าได้ส่งทูตของเจ้าไปไกล แม้ให้ลงไปจนถึงนรก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้านำน้ำมันไปมอบให้แก่กษัตริย์ และเพิ่มน้ำหอมให้มากขึ้น เจ้าให้บรรดาผู้ส่งสาสน์ไปไกล และให้ลงไปจนถึงแดนคนตาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าไปหาพระโมเลค พร้อมกับน้ำมันมะกอก และเพิ่มน้ำหอมของตัวเอง เจ้าส่งคณะทูต ของเจ้าไปไกล ลงไปถึงแดนคนตาย!
Thai Tok
เจ้า เดินทาง ไป หา กษัตริย์ พร้อม กับ น้ำมัน และ ทวี น้ำหอม ของ เจ้า เจ้า ได้ ส่ง ทูต ของ เจ้า ไป ไกล แม้ ให้ ลง ไป จนถึง นรก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าเดินทางไปหากษัตริย์พร้อมกับน้ำมัน และทวีน้ำหอมของเจ้า เจ้าได้ส่งทูตของเจ้าไปไกล แม้ให้ลงไปจนถึงนรก