Isaiah 58:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“จงร้องออกไปให้ดังๆ, และอย่าหยุดนิ่งไว้, จงเปล่งเสียงขึ้นให้ดังเหมือนเสียงแตร; สำแดงให้พลเมืองของเราเห็นการล่วงระเมิดของเขา, ให้ตระกูลของยาโคบเห็นความผิดบาปของเขา!
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พูดว่า ตะโกนออกมาดังๆเลย ไม่ต้องอั้นไว้ ยกเสียงขึ้นมาเหมือนกับเสียงแตร ประกาศกับคนของเราถึงการกบฏของพวกเขา ประกาศให้กับครอบครัวของยาโคบถึงความบาปของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงร้องดังๆ อย่าออมเสียงไว้ จงเปล่งเสียงของเจ้าเหมือนเป่าเขาสัตว์ จงแจ้งให้ชนชาติของเรารู้ตัวในเรื่องการทรยศของเขา ให้เชื้อสายของยาโคบรู้ตัวในเรื่องบาปของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงตะโกนดังๆ ไม่ต้องออมเสียงไว้ จงเปล่งเสียงให้ดังเหมือนเสียงแตรเขาสัตว์ จงแจ้งประชากรของเราถึงการทรยศของพวกเขา และแจ้งวงศ์วานของยาโคบถึงบาปทั้งหลายของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงร้องดังๆ อย่าออมไว้ จงเปล่งเสียงของเจ้าเหมือนเป่าเขาสัตว์ จงแจ้งแก่ชนชาติของเราให้ทราบถึงเรื่องการทรยศของเขา แก่เชื้อสายของยาโคบเรื่องบาปของเขา
Thai KJV 2003
“จงร้องดังๆ อย่าออมไว้ จงเปล่งเสียงของเจ้าเหมือนเป่าแตร จงแจ้งแก่ชนชาติของเราให้ทราบถึงเรื่องการละเมิดของเขา แก่วงศ์วานของยาโคบเรื่องบาปของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“จงส่งเสียงร้องดัง ไม่ต้องยับยั้งไว้ ส่งเสียงร้องของเจ้าเหมือนเสียงแตร จงประกาศแก่ชนชาติของเราถึงการล่วงละเมิดของเขา แก่พงศ์พันธุ์ยาโคบถึงบาปของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จงตะโกนดังๆ ไม่ต้องออมเสียง ให้เสียงดังเหมือนเสียงแตร จงแจ้งประชาชนของเราถึงการทรยศของพวกเขา และเชื้อสายของยาโคบถึงบาปของพวกเขา
Thai Tok
การ อด อาหาร ที่ พอ พระทัย พระเจ้า " จง ร้อง ดัง ๆ อย่า ออม ไว้ จง เปล่ง เสียง ของ เจ้า เหมือน เป่าแตร จง แจ้ง แก่ ชน ชาติ ของ เรา ให้ ทราบ ถึง เรื่อง การ ละเมิด ของ เขา แก่ วงศ์วาน ของ ยา โค บ เรื่อง บาป ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"จงร้องดังๆ อย่าออมไว้ จงเปล่งเสียงของเจ้าเหมือนเป่าแตร จงแจ้งแก่ชนชาติของเราให้ทราบถึงเรื่องการละเมิดของเขา แก่วงศ์วานของยาโคบเรื่องบาปของเขา