Isaiah 58:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การถือศีลอดอาหารเช่นนั้นหรือที่เราพอใจ: คือเป็นวันมีไว้ให้ใครๆ เสงี่ยมเจียมตัว, ก้มหัวลงเหมือนอย่างกับต้นตะไคร้น้ำ, สวมเสื้อผ้าเนื้อหยาบและกราบลงที่กองขี้เท่า? นี่หรือเจ้าเรียกว่าถือศีลอดอาหารเป็นวันที่พอพระทัยพระยะโฮวา?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่หรือการถือศีลอดอาหารที่เราอยากได้ เป็นวันที่แค่ถ่อมตัวลงพอเป็นพิธีอย่างนี้หรือ เป็นแค่ก้มหัวลงเหมือนกับต้นอ้อลู่ลมหรือ เป็นแค่นอนลงบนผ้ากระสอบและขี้เถ้าหรือ พวกเจ้าจะเรียกแบบนี้ว่าเป็นการถือศีลอดอาหารหรือ วันแบบนี้จะเป็นที่ยอมรับของพระยาห์เวห์จริงๆหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่คือการอดอาหารที่เราเลือกหรือ? คือวันที่คนถ่อมตัวเองลงหรือ? คือการก้มศีรษะของเขาลงเหมือนต้นอ้อเล็ก แล้วปูผ้ากระสอบ และขี้เถ้าเป็นที่รองนั่งหรือ? เจ้าจะเรียกการอย่างนี้ว่าอดอาหารหรือ? และเป็นวันที่พระยาห์เวห์โปรดปรานหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่หรือคือการถืออดอาหารที่เราเลือก? แค่เป็นวันที่ให้มนุษย์มาถ่อมลง แค่เป็นวันให้เขาก้มหัวลงเหมือนต้นอ้อ และสวมผ้ากระสอบนอนลงในกองขี้เถ้าหรือ? นี่หรือที่เจ้าเรียกว่าการถืออดอาหาร? นี่หรือวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยอมรับ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่างนี้หรือเป็นการอดอาหารที่เราเลือก คือวันที่คนข่มตัว การก้มศีรษะของเขาลงเหมือนอ้อเล็ก และปูผ้ากระสอบและขี้เถ้ารองใต้เขา อย่างนี้หรือ เจ้าจะเรียกการอย่างนี้ว่าการอดอาหาร และเป็นวันที่พระเจ้าโปรดปรานอย่างนั้นหรือ
Thai KJV 2003
อย่างนี้หรือเป็นการอดอาหารที่เราเลือก คือวันที่คนข่มตัว การก้มศีรษะของเขาลงเหมือนอ้อเล็ก และปูผ้ากระสอบและขี้เถ้ารองใต้เขา อย่างนี้หรือเจ้าจะเรียกการอย่างนี้ว่าการอดอาหาร และเป็นวันที่พระเยโฮวาห์โปรดปรานอย่างนั้นหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การอดอาหารแบบนี้น่ะหรือที่เราเลือก เป็นวันที่ให้คนถ่อมตนหรือ ให้เขาก้มศีรษะลงอย่างไม้อ้อ และนอนบนผ้ากระสอบและขี้เถ้าหรือ เจ้าจะเรียกว่านั่นเป็นการอดอาหาร และเป็นวันที่ พระผู้เป็นเจ้า ยอมรับได้หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่หรือคือการถืออดอาหารที่เราเลือก เป็นแค่วันที่ให้มนุษย์ถ่อมลง เป็นแค่วันให้เขาก้มหัวลงเหมือนต้นอ้อ และสวมผ้ากระสอบนอนในกองขี้เถ้าหรือ นี่หรือที่เจ้าเรียกว่าการถืออดอาหาร นี่หรือวันที่พระยาห์เวห์ยอมรับ
Thai Tok
อย่าง นี้ หรือ เป็นการ อด อาหาร ที่ เรา เลือก คือ วัน ที่ คน ข่ม ตัว การ ก้ม ศีรษะ ของ เขา ลง เหมือน อ้อ เล็ก และ ปู ผ้า กระสอบ และ ขี้เถ้า รอง ใต้ เขา อย่าง นี้ หรือ เจ้า จะ เรียก การ อย่าง นี้ ว่าการ อด อาหาร และ เป็น วัน ที่ พระ เยโฮ วาห์โปรดปราน อย่าง นั้น หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่างนี้หรือเป็นการอดอาหารที่เราเลือก คือวันที่คนข่มตัว การก้มศีรษะของเขาลงเหมือนอ้อเล็ก และปูผ้ากระสอบและขี้เถ้ารองใต้เขา อย่างนี้หรือเจ้าจะเรียกการอย่างนี้ว่าการอดอาหาร และเป็นวันที่พระเยโฮวาห์โปรดปรานอย่างนั้นหรือ