Isaiah 59:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะการล่วงละเมิดของเราอยู่กับเราเสมอ, และความอสัตย์อธรรมของเราๆ ก็ช่ำชอง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะการกบฏต่างๆที่เราทำต่อพระองค์นั้นมีมากมาย และความบาปต่างๆของพวกเราเป็นพยานฟ้องพวกเราเอง เพราะพวกเรารู้อยู่แก่ใจถึงการกบฏต่างๆของพวกเรา พวกเรารู้จักความผิดบาปของพวกเราเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะการทรยศของพวกข้าพระองค์ทวีขึ้นต่อพระองค์ และบาปของพวกข้าพระองค์ก็ปรักปรำพวกข้าพระองค์ เพราะการทรยศของพวกข้าพระองค์อยู่กับพวกข้าพระองค์ และพวกข้าพระองค์ตระหนักถึงบาปชั่วของพวกข้าพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะการละเมิดของเรามากมายนักในสายพระเนตรของพระองค์ บาปทั้งหลายของเราฟ้องร้องเรา การละเมิดของเราอยู่กับเราเสมอ และเรายอมรับความชั่วช้าของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะการทรยศของข้าพระองค์ทั้งหลายทวีขึ้นต่อพระองค์ และบาปของข้าพระองค์ก็ปรักปรำข้าพระองค์ เพราะการทรยศของข้าพระองค์อยู่กับข้าพระองค์ ส่วนความบาปชั่วของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็รู้จัก
Thai KJV 2003
เพราะการละเมิดของข้าพระองค์ทั้งหลายทวีขึ้นต่อพระพักตร์พระองค์ และบาปของข้าพระองค์ก็ปรักปรำข้าพระองค์ เพราะการละเมิดของข้าพระองค์อยู่กับข้าพระองค์ ส่วนความชั่วช้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็รู้จัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะการล่วงละเมิดของเราทวีคูณขึ้น ณ เบื้องหน้าพระองค์ และบาปของพวกเราเป็นพยานฟ้องเรา เพราะการล่วงละเมิดอยู่กับพวกเรา และเรารู้ถึงความชั่วของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะการละเมิดของเรามากมายในสายตาของพระองค์ บาปของเราฟ้องร้องเรา ความผิดของเราอยู่กับเราเสมอ และเรายอมรับความชั่วช้าของเรา
Thai Tok
เพราะ การ ละเมิด ของ ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย ทวี ขึ้น ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ และ บาป ของ ข้าพระ องค์ ก็ ปรักปรำ ข้าพระ องค์ เพราะ การ ละเมิด ของ ข้าพระ องค์ อยู่ กับ ข้าพระ องค์ ส่วน ความ ชั่วช้า ของ ข้าพระ องค์ ข้าพระ องค์ ก็ รู้จัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะการละเมิดของข้าพระองค์ทั้งหลายทวีขึ้นต่อพระพักตร์พระองค์ และบาปของข้าพระองค์ก็ปรักปรำข้าพระองค์ เพราะการละเมิดของข้าพระองค์อยู่กับข้าพระองค์ ส่วนความชั่วช้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็รู้จัก