Isaiah 59:17 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระองค์​ได้​สวม​ความ​ยุตติ​ธรรม​ต่าง​เสื้อ​เกราะ, สวม​ความ​รอด​ต่าง​หมวก, พระองค์​สวม​การ​แก้แค้น​ต่าง​เสิ้อ, และ​เอา​ความ​กะ​ตือรือ​ล้น​คลุม​กาย​ต่าง​เสื้อคลุม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระองค์​สวม​ความยุติธรรม​ไว้​เป็น​เหล็กป้องกันอก และ​ใส่​ฤทธิ์​ที่จะ​ช่วยให้รอด​เป็น​หมวกเหล็ก พระองค์​สวม​การแก้แค้น​เป็น​เสื้อผ้า ใส่ความ​เดือดดาล​เป็น​เสื้อคลุม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์ทรงสวมความชอบธรรมเป็นทับทรวง และสวมพระมาลาแห่งความรอดอยู่เหนือพระเศียรของพระองค์ พระองค์สวมฉลองพระองค์แห่งการแก้แค้นเป็นอาภรณ์ และทรงเอาความกระตือรือร้นห่อหุ้มพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระองค์ทรงสวมความชอบธรรมเป็นเสื้อเกราะ และทรงสวมหมวกเหล็กแห่งความรอดไว้บนพระเศียร ทรงฉลองพระองค์ด้วยเสื้อคลุมแห่งการแก้แค้น และทรงห่มความกระตือรือร้นเหมือนห่มเสื้อคลุม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์ทรงสวมความชอบธรรมเป็นทับทรวง และพระมาลาแห่งความรอดอยู่เหนือพระเศียรของพระองค์ พระองค์ทรงสวมฉลองพระองค์แห่งการแก้แค้นเป็นของคลุมพระกาย และเอาความกระตือรือร้นห่มพระองค์

Thai KJV 2003

พระองค์ทรงสวมความชอบธรรมเป็นทับทรวง และพระมาลาแห่งความรอดอยู่เหนือพระเศียรของพระองค์ พระองค์ทรงสวมฉลองพระองค์แห่งการแก้แค้นเป็นของคลุมพระกาย และเอาความกระตือรือร้นห่มพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​องค์​สวม​ความ​ชอบธรรม​อย่าง​เกราะ​ป้องกัน​อก และ​สวม​หมวก​เหล็ก​แห่ง​ความ​รอด​พ้น พระ​องค์​สวม​เสื้อ​แห่ง​การ​แก้แค้น​เป็น​เครื่อง​นุ่ง​ห่ม และ​คลุม​พระ​องค์​เอง​ด้วย​ความ​รัก​อัน​แรงกล้า​อย่าง​เสื้อ​คลุม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระองค์​สวม​ความ​ชอบธรรม​เป็น​เสื้อ​เกราะ สวม​หมวก​เหล็ก​แห่ง​ความ​รอด​บน​ศีรษะ สวม​เสื้อผ้า​แห่ง​การ​แก้แค้น และ​ห่อ​ความ​กระตือรือร้น​เหมือน​ผ้า​คลุม

Thai Tok

พระองค์ ทรง สวม ความชอบ ธรรม เป็น ทับทรวง และ พระ มาลา แห่ง ความ รอด อยู่ เหนือ พระ เศียร ของ พระองค์ พระองค์ ทรง สวม ฉลองพระองค์ แห่ง การ แก้แค้น เป็น ของ คลุม พระ กาย และ เอา ความ กระตือรือร้น ห่ม พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์ทรงสวมความชอบธรรมเป็นทับทรวง และพระมาลาแห่งความรอดอยู่เหนือพระเศียรของพระองค์ พระองค์ทรงสวมฉลองพระองค์แห่งการแก้แค้นเป็นของคลุมพระกาย และเอาความกระตือรือร้นห่มพระองค์