Isaiah 59:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อคนทั้งหลายจะได้เกรงกลัวพระนามของพระยะโฮวาตั้งแต่ตะวันนออก, เพราะพระองค์จะพลุ่งออกมาเหมือนอย่างลำธารน้ำที่ถูกกั้นเอาไว้, และลมโอษฐ์ของพระยะโฮวาเป่าให้มันไหลไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนพวกนั้นที่อยู่ทางตะวันตกจึงจะยำเกรงชื่อของพระยาห์เวห์ และพวกที่อยู่ทางตะวันออกจะยำเกรงศักดิ์ศรีของพระองค์ พระองค์จะซัดมาเหมือนแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวผ่านช่องแคบและโดนลมของพระยาห์เวห์พัดส่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพวกเขาจะยำเกรงพระนามพระยาห์เวห์จากตะวันตก และยำเกรงพระสิริของพระองค์จากที่ตะวันขึ้น เพราะพระองค์จะเสด็จมาเหมือนแม่น้ำเชี่ยว ซึ่งลมแรงของพระยาห์เวห์ขับส่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้คนจากตะวันตกจะยำเกรงพระนามของพระยาห์เวห์ และจากที่พระอาทิตย์ขึ้น พวกเขาจะยกย่องพระเกียรติสิริของพระองค์ เพราะพระองค์จะเสด็จมาเหมือนกระแสน้ำเชี่ยว ซึ่งขับเคลื่อนด้วยลมปราณขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจึงจะยำเกรงพระนามพระเจ้าจากตะวันตก และพระสิริของพระองค์จากที่ตะวันขึ้น เพราะพระองค์จะเสด็จมาอย่างแม่น้ำเชี่ยว ซึ่งพระวาตะของพระเจ้าขับส่ง
Thai KJV 2003
เขาจึงจะยำเกรงพระนามพระเยโฮวาห์จากตะวันตก และสง่าราศีของพระองค์จากที่ตะวันขึ้น เมื่อศัตรูมาอย่างแม่น้ำเชี่ยว พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะยกธงขึ้นสู้มัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น พวกเขาจะยำเกรงพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า จากฟากตะวันตก และพระบารมีของพระองค์จากทางที่ดวงตะวันขึ้น เพราะพระองค์จะมาอย่างสายน้ำที่ไหลหลาก ซึ่งลมของ พระผู้เป็นเจ้า เป็นผู้พัดมันมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้คนจากตะวันตกจะยำเกรงนามของพระยาห์เวห์ และจากที่ดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเขาจะยกย่องเกียรติสิริของพระองค์ เพราะพระองค์จะมาเหมือนน้ำเชี่ยว ซึ่งขับเคลื่อนด้วยลมปราณของพระยาห์เวห์
Thai Tok
เขา จึง จะ ยำเกรง พระ นาม พระ เยโฮ วาห์จาก ตะวันตก และ สง่า ราศี ของ พระองค์ จาก ที่ ตะวันขึ้น เมื่อ ศัตรู มา อย่าง แม่น้ำ เชี่ยว พระ วิญญาณ ของ พระ เยโฮ วาห์จะ ยก ธง ขึ้น สู้ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจึงจะยำเกรงพระนามพระเยโฮวาห์จากตะวันตก และสง่าราศีของพระองค์จากที่ตะวันขึ้น เมื่อศัตรูมาอย่างแม่น้ำเชี่ยว พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะยกธงขึ้นสู้มัน