Isaiah 59:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใยของเขาไม่มีประโยชน์สำหรับทำเสื้อผ้า, การฝีมือของเขาไม่มีใครเอาไปปกปิดกายได้; การของเขาเป็นการร้ายและการร้ายนั้นอยู่ในมือของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใยแมงมุมของพวกเขาจะเอามาใช้เป็นเสื้อผ้าก็ไม่ได้ พวกเขาไม่สามารถเอาสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมาคลุมตัวได้ งานต่างๆของพวกเขาเป็นงานชั่ว มือของพวกเขาเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใยของพวกเขาใช้เป็นเสื้อผ้าไม่ได้ เขาก็ไม่อาจเอาผลงานของเขาไปคลุมตัว ผลงานของพวกเขาเป็นผลงานชั่วร้าย และการกระทำรุนแรงก็อยู่ในมือของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใยแมงมุมที่พวกเขาทอขึ้นมาก็ใช้ประโยชน์เป็นเสื้อผ้าไม่ได้ เขาไม่สามารถปกคลุมตัวเองด้วยสิ่งที่ตนทำขึ้น การกระทำของเขาชั่วร้าย มือของเขาพร้อมที่จะก่อความรุนแรง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใยของมันจะใช้เป็นเสื้อผ้าไม่ได้ คนจะเอาสิ่งที่มันทำมาคลุมตัวไม่ได้ กิจการของมันเป็นการชั่ว และการกระทำอันทารุณก็อยู่ในมือของเขา
Thai KJV 2003
ใยของมันจะใช้เป็นเสื้อผ้าไม่ได้ คนจะเอาสิ่งที่มันทำมาคลุมตัวไม่ได้ กิจการของมันเป็นการชั่วช้า และการกระทำอันทารุณก็อยู่ในมือของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จะใช้ใยแมงมุมเป็นเครื่องนุ่งห่มไม่ได้ ผู้คนจะไม่ใช้ใยที่ตนชักเป็นเครื่องนุ่งห่ม สิ่งที่ทำขึ้นเป็นความชั่ว และมือของพวกเขาทำสิ่งที่รุนแรง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใยแมงมุมของพวกเขาก็ใช้เป็นเสื้อผ้าไม่ได้ เขาไม่สามารถคลุมตัวเองด้วยสิ่งที่ตนทำ การกระทำของเขาชั่วร้าย มือของเขาพร้อมจะก่อความรุนแรง
Thai Tok
ใย ของ มัน จะ ใช้ เป็น เสื้อ ผ้า ไม่ ได้ คน จะ เอา สิ่ง ที่ มัน ทำ มา คลุม ตัว ไม่ ได้ กิจการ ของ มัน เป็นการ ชั่วช้า และ การก ระ ทำ อัน ทารุณ ก็ อยู่ ใน มือ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใยของมันจะใช้เป็นเสื้อผ้าไม่ได้ คนจะเอาสิ่งที่มันทำมาคลุมตัวไม่ได้ กิจการของมันเป็นการชั่วช้า และการกระทำอันทารุณก็อยู่ในมือของเขา