Isaiah 60:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และประตูเมืองของเจ้าจะเปิดอยู่ร่ำไป, ตลอดวันตลอดคืนจะไม่มีเวลาปิดเลย, เพื่อคนทั้งหลายจะได้นำทรัพย์สมบัติจากประเทศต่างๆ มาให้เจ้า, มีเหล่ากษัตริย์เป็นผู้นำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกประตูเมืองของเจ้า จะเปิดต้อนรับเสมอ จะไม่ปิดทั้งวันทั้งคืน เพื่อความร่ำรวยของชนชาติทั้งหลายจะถูกนำมามอบให้กับเจ้า และพวกกษัตริย์ของพวกเขาจะถูกนำเข้าไปด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บรรดาประตูเมืองของเจ้าจะเปิดอยู่เสมอ มันจะไม่ถูกปิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อคนจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมายังเจ้า และบรรดาพระราชาของเขาจะถูกนำให้เข้าร่วมขบวน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประตูทั้งหลายของเจ้าจะเปิดไว้ตลอด ไม่ปิดเลยทั้งกลางวันกลางคืน เพื่อคนเหล่านั้นจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมาให้เจ้า ซึ่งบรรดากษัตริย์ของพวกเขาเป็นผู้นำขบวนฉลองชัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ประตูเมืองของเจ้าจะเปิดอยู่เสมอ ทั้งกลางวันและกลางคืนมันจะไม่ปิด เพื่อคนจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมาให้เจ้า พร้อมด้วยพระราชาทั้งหลาย
Thai KJV 2003
ประตูเมืองของเจ้าจึงจะเปิดอยู่เสมอ ทั้งกลางวันและกลางคืนมันจะไม่ปิด เพื่อคนจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมาให้เจ้า พร้อมด้วยกษัตริย์ทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประตูของเจ้าจะเปิดเสมอไป มันจะไม่ถูกปิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อผู้คนจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมาให้แก่เจ้า พร้อมกับบรรดากษัตริย์ของพวกเขาที่ถูกนำมาในขบวนแห่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประตูทั้งหลายของเจ้าจะเปิดไว้ตลอด ไม่ปิดเลยทั้งกลางวันกลางคืน เพื่อประชาชนจะนำความมั่งคั่งของชนชาติทั้งหลายมาให้เจ้า ซึ่งกษัตริย์ของเขาเป็นผู้นำขบวนฉลองชัย
Thai Tok
ประตู เมือง ของ เจ้า จึง จะ เปิด อยู่ เสมอ ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน มัน จะ ไม่ ปิด เพื่อ คน จะ นำ ความ มั่งคั่ง ของ บรรดา ประชาชาติ มา ให้ เจ้า พร้อม ด้วย กษัตริย์ ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประตูเมืองของเจ้าจึงจะเปิดอยู่เสมอ ทั้งกลางวันและกลางคืนมันจะไม่ปิด เพื่อคนจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมาให้เจ้า พร้อมด้วยกษัตริย์ทั้งหลาย