Isaiah 60:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะนำเอาทองคำมาให้แทนทองเหลือง, เราจะนำเงินมาให้แทนเหล็ก, ทองเหลืองแทนไม้, และเหล็กแทนหิน; และเราจะเอาสันติสุขเป็นรัฐบาลของเจ้า, และความชอบธรรมเป็นผู้ครอบครองของเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะให้เจ้ามีทองคำแทนทองสัมฤทธิ์ มีเงินแทนเหล็ก มีทองสัมฤทธิ์แทนไม้ และมีเหล็กแทนหิน เราจะตั้งสันติสุขเป็นเจ้านายเหนือเจ้า และความยุติธรรมจะเป็นนายของพวกเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แทนทองสัมฤทธิ์ เราจะนำทองคำมา และแทนเหล็ก เราจะนำเงินมา แทนไม้ จะนำทองสัมฤทธิ์มา แทนหิน จะนำเหล็กมา เราจะตั้งสันติภาพเป็นผู้ปกครองของเจ้า และความชอบธรรมเป็นนายงานของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะนำทองคำมาให้เจ้าแทนทองสัมฤทธิ์ นำเงินมาแทนเหล็ก เรานำทองสัมฤทธิ์มาให้เจ้าแทนไม้ และนำเหล็กมาแทนหิน เราจะทำให้สันติสุขเป็นเจ้าเมืองของเจ้า และความชอบธรรมเป็นผู้ปกครองของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แทนทองสัมฤทธิ์ เราจะนำมาซึ่งทองคำ และแทนเหล็ก เราจะนำมาซึ่งเงิน แทนไม้ ทองสัมฤทธิ์ แทนหิน เหล็ก เราจะกระทำให้ศานติภาพเป็นผู้ครอบครองของเจ้า และความชอบธรรมเป็นนายงานของเจ้า
Thai KJV 2003
แทนทองสัมฤทธิ์ เราจะนำมาซึ่งทองคำ และแทนเหล็ก เราจะนำมาซึ่งเงิน แทนไม้ ทองสัมฤทธิ์ แทนหิน เหล็ก เราจะกระทำให้สันติภาพเป็นผู้ครอบครองของเจ้า และความชอบธรรมเป็นนายงานของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะนำทองคำแทนทองสัมฤทธิ์ และเงินแทนเหล็ก นำทองสัมฤทธิ์แทนไม้ และเหล็กแทนหิน เราจะทำให้ความสันติสุขดูแลเจ้า และให้ความชอบธรรมเป็นผู้คุมเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะนำทองคำมาให้เจ้าแทนทองสัมฤทธิ์ นำเงินมาแทนเหล็ก เราจะนำทองสัมฤทธิ์มาให้เจ้าแทนไม้ นำเหล็กมาแทนหิน เราจะให้สันติสุขเป็นเจ้าเมืองของเจ้า และความอยู่ดีมีสุขเป็นผู้ปกครองเจ้า
Thai Tok
แทน ทองเหลือง เรา จะ นำ มา ซึ่ง ทองคำ และ แทน เหล็ก เรา จะ นำ มา ซึ่ง เงิน แทน ไม้ ทองเหลือง แทน หิน เหล็ก เรา จะ กระทำ ให้ สันติภาพ เป็น ผู้ ครอบครอง ของ เจ้า และ ความชอบ ธรรม เป็น นายงาน ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แทนทองสัมฤทธิ์ เราจะนำมาซึ่งทองคำ และแทนเหล็ก เราจะนำมาซึ่งเงิน แทนไม้ ทองสัมฤทธิ์ แทนหิน เหล็ก เราจะกระทำให้สันติภาพเป็นผู้ครอบครองของเจ้า และความชอบธรรมเป็นนายงานของเจ้า