Isaiah 62:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเจ้าจะเป็นบุปผชาติมาลางดงามในพระหัตถ์ของพระเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะเป็นมงกุฎที่สวยงามในมือของพระยาห์เวห์ เป็นมงกุฎของกษัตริย์ในมือของพระเจ้าของเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจะเป็นมงกุฎงามในพระหัตถ์พระยาห์เวห์ และเป็นราชมงกุฎในอุ้งพระหัตถ์พระเจ้าของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจะเป็นมงกุฎแห่งความโอ่อ่าตระการในพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นราชมงกุฎในพระหัตถ์พระเจ้าของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจะเป็นมงกุฎงามในพระหัตถ์ของพระเจ้า และเป็นราชมงกุฎในพระหัตถ์แห่งพระเจ้าของเจ้า
Thai KJV 2003
เจ้าจะเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศีในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ และเป็นราชมงกุฎในพระหัตถ์แห่งพระเจ้าของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจะเป็นมงกุฎแห่งความงามในมือของ พระผู้เป็นเจ้า และราชมงกุฎในมือของพระเจ้าของเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะเป็นมงกุฎแห่งความสง่างามในมือของพระยาห์เวห์ เป็นมงกุฎแห่งราชวงศ์ในมือพระเจ้าของเจ้า
Thai Tok
เจ้า จะ เป็น มงกุฎ แห่ง สง่า ราศี ใน พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮวาห์ และ เป็น ราช มงกุฎ ใน พระ หัตถ์ แห่ง พระเจ้า ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจะเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศีในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ และเป็นราชมงกุฎในพระหัตถ์แห่งพระเจ้าของเจ้า