Isaiah 63:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วเขาก็ระลึกถึงวันในสมัยโบราณคือสมัยของโมเซและพรรคพวกของเขา. จึงถามกันว่า, “ผู้ที่ได้นำพวกเหล่านั้นขึ้นจากทะเลพร้อมกับผู้เลี้ยงแกะนั้นอยู่ที่ไหน? องค์ที่เอาพระจิตต์อันบริสุทธิ์ของพระองค์ใส่ไว้ในโมเซนั้นอยู่ที่ไหน?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ต่อมาพวกเขาก็ได้คิดถึงวันเก่าก่อน คนของพระองค์ได้คิดถึงโมเสส พวกเขาคิดในใจว่า พระผู้นั้นที่นำฝูงแกะของพระองค์พร้อมพวกผู้เลี้ยงผ่านทะเลขึ้นมา ไปอยู่ไหนแล้ว พระผู้นั้นที่ใส่พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไว้ในตัวโมเสส

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วประชากรระลึกถึงสมัยโบราณ ระลึกถึงโมเสส พระองค์อยู่ที่ไหน? คือผู้ทรงนำพวกเขาขึ้นมาจากทะเล พร้อมกับผู้เลี้ยงฝูงแพะแกะของพระองค์ พระองค์อยู่ที่ไหน? คือผู้ทรงบรรจุวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ ในท่ามกลางเขาทั้งหลาย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วเหล่าประชากรของพระองค์ก็หวนระลึกถึง วันคืนแต่เก่าก่อน สมัยโมเสสและเหล่าประชากรของพระองค์ พระองค์ผู้ทรงนำพวกเขาข้ามทะเล ด้วยคนเลี้ยงแกะของพระองค์นั้นอยู่ที่ไหน? พระองค์ผู้ทรงส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ มาท่ามกลางเขาอยู่ที่ไหน?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วพระองค์ทรงระลึกถึงสมัยเก่าก่อน ถึงโมเสส ถึงชนชาติของพระองค์ พระองค์ทรงนำเขาทั้งหลายขึ้นมาจากทะเล พร้อมกับผู้เลี้ยงแพะแกะของพระองค์อยู่ที่ไหน พระองค์ทรงอยู่ที่ไหน ผู้ซึ่งบรรจุวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ ท่ามกลางเขาทั้งหลาย

แล้วพระองค์ทรงระลึกถึงสมัยเก่าก่อน ถึงโมเสส ถึงชนชาติของพระองค์ว่า “พระองค์ผู้ทรงนำเขาทั้งหลายขึ้นมาจากทะเลพร้อมกับผู้เลี้ยงแพะแกะของพระองค์อยู่ที่ไหน พระองค์ทรงอยู่ที่ไหน ผู้ซึ่งบรรจุพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ท่ามกลางเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้วพระองค์ก็ระลึกถึงสมัยดึกดำบรรพ์ ในสมัยของโมเสสและชนชาติของพระองค์ ผู้นำพวกเขาให้ขึ้นมาจากทะเล พร้อมกับบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของพระองค์อยู่ที่ไหน ผู้ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ อยู่ในท่ามกลางพวกเขาอยู่ที่ไหน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วประชาชนของพระองค์ก็ระลึกถึง วันคืนเก่าก่อน สมัยโมเสสและประชาชนของพระองค์ ว่าพระองค์ผู้นำพวกเขาข้ามทะเล ด้วยคนเลี้ยงแกะของพระองค์นั้นอยู่ที่ไหน พระองค์ผู้ส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ มาท่ามกลางเขาอยู่ที่ไหน

แล้ว พระองค์ ทรง ระลึก ถึง สมัยเก่า ก่อน ถึง โมเสส ถึง ชน ชาติ ของ พระองค์ ว่า " พระองค์ ผู้ทรง นำ เขา ทั้งหลาย ขึ้น มา จาก ทะเล พร้อม กับ ผู้ เลี้ยง แพะ แกะ ของ พระองค์ อยู่ ที่ไหน พระองค์ ทรง อยู่ ที่ไหน ผู้ ซึ่ง บรรจุ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ท่ามกลาง เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วพระองค์ทรงระลึกถึงสมัยเก่าก่อน ถึงโมเสส ถึงชนชาติของพระองค์ว่า "พระองค์ผู้ทรงนำเขาทั้งหลายขึ้นมาจากทะเลพร้อมกับผู้เลี้ยงแพะแกะของพระองค์อยู่ที่ไหน พระองค์ทรงอยู่ที่ไหน ผู้ซึ่งบรรจุพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ท่ามกลางเขา