Isaiah 63:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เช่นเดียวกับม้าวิ่งผ่านไปตลอดทุ่งราบ, และเหมือนกับฝูงวัวที่เดินลงไปในหุบเขา?” พระจิตต์ของพระยะโฮวาได้ทรงนำเขาไปเหมือนเช่นนั้น, พระองค์ทรงนำพลเมืองของพระองค์ไปเช่นนั้นก็เพื่อจะทำให้พระนามของพระองค์มีเกียรติยศ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ให้พวกเขาพักผ่อน เหมือนกับฝูงวัวที่ลงไปอยู่ในหุบเขาเขียวชอุ่ม อย่างนี้พระองค์ได้นำคนของพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้สร้างชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ให้กับพระองค์เอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหมือนสัตว์เลี้ยงลงไปยังหุบเขาฉันใด พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ทรงทำให้เขาหยุดพักฉันนั้น เช่นนั้นแหละพระองค์ ทรงนำชนชาติของพระองค์ เพื่อจะสร้างชื่อเสียงรุ่งโรจน์แด่พระองค์เอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้พวกเขาได้พักสงบ เหมือนฝูงสัตว์ซึ่งลงไปยังที่ราบ พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ไปเช่นนี้ และทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่ยกย่อง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่างสัตว์เลี้ยงไปยังหุบเขาฉันใด พระวิญญาณของพระเจ้าประทานให้เขาหยุดพักฉันนั้น ฉะนั้นพระองค์จึงทรงนำชนชาติของพระองค์ เพื่อจะสร้างพระนามอันรุ่งโรจน์แด่พระองค์เอง
Thai KJV 2003
อย่างสัตว์เลี้ยงไปยังหุบเขาฉันใด พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ประทานให้เขาหยุดพักฉันนั้น” ฉะนั้นพระองค์จึงทรงนำชนชาติของพระองค์ เพื่อจะสร้างพระนามอันรุ่งโรจน์แด่พระองค์เอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระวิญญาณของ พระผู้เป็นเจ้า ให้พวกเขาหยุดพัก อย่างสัตว์เลี้ยงที่ลงไปสู่หุบเขา ดังนั้น พระองค์นำชนชาติของพระองค์ เพื่อทำให้พระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ให้พวกเขาได้พักสงบ เหมือนฝูงสัตว์ที่ลงไปที่ราบ พระองค์นำประชาชนของพระองค์ไปเช่นนี้ และทำให้นามของพระองค์เป็นที่ยกย่อง
Thai Tok
อย่าง สัตว์ เลี้ยง ไป ยัง หุบเขา ฉันใด พระ วิญญาณ ของ พระ เยโฮ วาห์ประทาน ให้ เขา หยุด พัก ฉันนั้น " ฉะนั้น พระองค์ จึง ทรง นำ ชน ชาติ ของ พระองค์ เพื่อ จะ สร้าง พระ นาม อัน รุ่งโรจน์ แด่ พระองค์ เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่างสัตว์เลี้ยงไปยังหุบเขาฉันใด พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ประทานให้เขาหยุดพักฉันนั้น" ฉันนั้นพระองค์จึงทรงนำชนชาติของพระองค์ เพื่อจะสร้างพระนามอันรุ่งโรจน์แด่พระองค์เอง