Isaiah 63:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะวันแก้แค้นได้เคยมีอยู่ในใจของเรา, และมีกำหนดแห่งการไถ่โทษก็มาถึงแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนั้น เราได้กำหนดวันลงโทษชนชาติต่างๆ ตอนนั้น ปีที่จะปลดปล่อยคนของเราให้เป็นอิสระได้มาถึงแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจเรา และปีแห่งการไถ่ของเรามาถึง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
Thai KJV 2003
เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันเป็นวันแก้แค้นของเรา และปีแห่งการไถ่ของเรามาถึงแล้ว
Thai Tok
เพราะ วัน แก้แค้น อยู่ ใน ใจ ของ เรา และ ปี แห่ง การ ไถ่ ของ เรา ได้ มา ถึง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง