Isaiah 65:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จะไม่มีคนหนุ่มหรือคนแก่อายุสั้น, ตายเสียก่อนอยู่ให้อายุครบบริบูรณ์; คนที่ตายเมื่อวัยหนุ่มที่สุดก็ยังมีอายุตั้งร้อยปี, แต่ถ้าเขาตายก่อนอายุได้ร้อยปีก็จะนับว่าเป็นคนถูกสาป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จะไม่มีเด็กทารกที่มีชีวิตอยู่ไม่กี่วัน หรือคนแก่ที่ยังตายก่อนเวลาอันควร คนที่ตายตอนอายุหนึ่งร้อยปีก็ยังถือว่ายังหนุ่มอยู่ คนที่ตายก่อนอายุร้อยปีก็ถือว่าถูกสาปแช่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในที่นั้นจะไม่มี ทารกซึ่งมีชีวิตเพียงสองสามวัน หรือคนแก่ที่มีอายุไม่ครบกำหนด เพราะคนตายเมื่ออายุร้อยปีจะถือว่าอ่อนวัย ส่วนคนอายุน้อยกว่าร้อยปีจะถือว่าถูกแช่งสาป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ที่นั่นจะไม่มีทารกที่มีชีวิตอยู่เพียงสองสามวัน หรือคนแก่ที่อยู่ไม่ครบอายุขัย ใครที่ตายเมื่ออายุร้อยปี จะถือว่าตายตั้งแต่ยังหนุ่ม ส่วนคนที่ตายตั้งแต่อายุไม่ถึงร้อยปี จะถือว่าเป็นคนที่ถูกสาปแช่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในนั้นจะไม่มี ทารกที่มีชีวิตเพียงสองสามวัน หรือคนแก่ที่มีอายุไม่ครบกำหนด เพราะเด็กมักจะมีอายุหนึ่งร้อยปีจึงตาย และคนบาปที่มีอายุเพียงหนึ่งร้อยปีจะเป็นที่แช่ง
Thai KJV 2003
ในนั้นจะไม่มีทารกที่มีชีวิตเพียงสองสามวัน หรือคนแก่ที่มีอายุไม่ครบกำหนด เพราะเด็กจะมีอายุหนึ่งร้อยปีจึงตาย และคนบาปที่มีอายุเพียงหนึ่งร้อยปีจะเป็นที่แช่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จะไม่มีทารกที่มีชีวิตอยู่ ได้เพียงสองสามวันอีกต่อไป หรือคนชราที่มีอายุไม่ยืนนาน ด้วยว่า ชายหนุ่มจะตายเมื่อมีอายุร้อยปี และคนบาปที่มีอายุถึงร้อยปีก็นับว่าถูกสาปแช่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่นั่นจะไม่มีทารก ที่มีชีวิตอยู่เพียงสองสามวัน หรือคนแก่ที่อยู่ไม่ครบอายุขัย คนที่ตายเมื่ออายุร้อยปี จะถือว่าตายตั้งแต่ยังเด็ก ส่วนคนที่ตายก่อนจะอายุร้อยปี จะถือว่าถูกสาปแช่ง
Thai Tok
ใน นั้น จะ ไม่ มี ทารก ที่ มี ชีวิต เพียง สอง สาม วัน หรือ คน แก่ ที่ มีอายุ ไม่ ครบ กำหนด เพราะ เด็ก จะ มีอายุ หนึ่ง ร้อย ปี จึง ตาย และ คน บาป ที่ มีอายุ เพียง หนึ่ง ร้อย ปี จะ เป็น ที่ แช่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในนั้นจะไม่มีทารกที่มีชีวิตเพียงสองสามวัน หรือคนแก่ที่มีอายุไม่ครบกำหนด เพราะเด็กจะมีอายุหนึ่งร้อยปีจึงตาย และคนบาปที่มีอายุเพียงหนึ่งร้อยปีจะเป็นที่แช่ง