Isaiah 65:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขาเป็นคนที่ว่า, ‘ยื่นออกไปให้ห่าง, อย่าเข้ามาใกล้เรา, เกรงว่าเราจะทำให้เจ้าเป็นคนที่ต้องจำศีลไปด้วย!’ คนเหล่านี้เปรียบเหมือนควันที่เข้าในรูจมูกเราก่อให้เกิดความรำคาญ, เป็นไฟที่ไหม้คุอยู่วันยังค่ำ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขาพูดว่า ‘อยู่ห่างๆ อย่าเข้ามาใกล้ข้าเพราะข้าศักดิ์สิทธิ์เกินไปสำหรับเจ้า’ คนอย่างนี้เป็นเหมือนควันในจมูกของเรา เป็นเหมือนไฟที่ไหม้อยู่ทั้งวัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกที่กล่าวว่า “ออกไปห่างๆ อย่าเข้ามาใกล้ เพราะข้าบริสุทธิ์กว่าเจ้า” สิ่งเหล่านี้เป็นควันอยู่ในจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งไหม้อยู่ทั้งวัน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาผู้กล่าวว่า ‘หลีกไป อย่าเข้ามาใกล้ข้า เพราะข้าบริสุทธิ์กว่าเจ้า!’ คนเช่นนี้เป็นควันระคายจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งลุกโพลงตลอดวัน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ผู้กล่าวว่า “ออกไปห่างๆ อย่าเข้ามาใกล้ เพราะข้าบริสุทธิ์กว่าเจ้า” เหล่านี้เป็นควันอยู่ในจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งไหม้อยู่วันยังค่ำ

ผู้กล่าวว่า ‘ออกไปห่างๆ อย่าเข้ามาใกล้ เพราะข้าบริสุทธิ์กว่าเจ้า’ เหล่านี้เป็นควันอยู่ในจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งไหม้อยู่วันยังค่ำ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

คนเหล่านั้นพูดว่า ‘อยู่ให้ห่าง อย่าเข้ามาใกล้เรา เพราะเราบริสุทธิ์เกินไปสำหรับเจ้า’ คนพวกนั้นเป็นดั่งควันในช่องจมูกของเรา เป็นไฟที่ลุกไหม้ตลอดเวลา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ผู้พูดว่า ‘หลีกไป อย่าเข้ามาใกล้ข้า เพราะข้าศักดิ์สิทธิ์เกินไปสำหรับเจ้า!’ คนเช่นนี้เป็นควันระคายจมูกของเรา เป็นไฟลุกโพลงตลอดวัน

ผู้ กล่าว ว่า ` ออก ไป ห่าง ๆ อย่า เข้า มา ใกล้ เพราะ ข้า บริสุทธิ์ กว่า เจ้า ' เหล่า นี้ เป็นควัน อยู่ ใน จมูก ของ เรา เป็นไฟ ซึ่ง ไหม้ อยู่ วันยังค่ำ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ผู้กล่าวว่า `ออกไปห่างๆ อย่าเข้ามาใกล้ เพราะข้าบริสุทธิ์กว่าเจ้า' เหล่านี้เป็นควันอยู่ในจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งไหม้อยู่วันยังค่ำ