Isaiah 66:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มือของเราได้สร้างสิ่งสารพัตรเหล่านี้, และสิ่งสารพัตรเหล่านี้ก็เป็นของๆ เรา.” พระยะโฮวายังได้ตรัสต่อไปอีกว่า, “ถึงกระนั้นเราก็จะเอาใจใส่กับมนุษย์ชะนิดนี้, คือคนที่ถ่อมใจลงและมีจิตต์ฟกช้ำ, และยำเกรงต่อถ้อยคำของเรา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มือของเราเองได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเป็นของเรา” พระยาห์เวห์พูดอย่างนี้ “แต่นี่ต่างหากที่เราให้ความสนใจ คือคนที่ถ่อมสุภาพ คนที่สำนึกผิดในใจ คนที่สั่นกลัวเมื่อได้ยินคำพูดทั้งหลายของเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

มือของเราสร้างสิ่งทั้งหมดนี้ และสิ่งทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “แต่นี่ต่างหากที่เราจะมอง คือผู้ถ่อมใจและสำนึกผิดในวิญญาณจิต และตัวสั่นเพราะถ้อยคำของเรา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มือของเราเองไม่ใช่หรือที่ได้สร้างสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ และมันก็มีชีวิตขึ้นมา?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “นี่ต่างหากที่เรายกย่อง คือผู้ที่ถ่อมใจและมีจิตใจสำนึกผิด และตัวสั่นเพราะถ้อยคำของเรา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

สิ่งเหล่านี้มือของเราได้กระทำทั้งสิ้น สิ่งเหล่านั้นจึงเป็นขึ้นมา พระเจ้าตรัสดังนี้ แต่นี่ต่างหากที่เราจะมอง คือเขาผู้ที่ถ่อมและสำนึกผิดในใจ และตัวสั่นเพราะคำของเรา

สิ่งเหล่านี้มือของเราได้กระทำทั้งสิ้น บรรดาสิ่งเหล่านั้นจึงเป็นขึ้นมา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ “แต่คนนี้ต่างหากที่เราจะมอง คือเขาผู้ที่ถ่อมและสำนึกผิดในใจ และตัวสั่นเพราะคำของเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มิใช่มือของเราหรอกหรือ ที่ได้สร้างสิ่งเหล่านี้ไว้ สิ่งเหล่านี้จึงเป็นขึ้นมาได้” พระผู้เป็นเจ้า ประกาศ “แต่ผู้ที่เราจะเชิดชู ก็คือ ผู้ที่ถ่อมตนและรู้สำนึกผิดในฝ่ายวิญญาณ และหวั่นเกรงในคำกล่าวของเรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

มือของเราเองไม่ใช่หรือที่ได้สร้างสิ่งทั้งเหล่านี้ และมันก็มีชีวิตขึ้นมา” พระยาห์เวห์ประกาศเช่นนั้น “คนเหล่านี้ที่เรามองดูด้วยความโปรดปราน คือบรรดาผู้ที่ถ่อมใจและมีใจสำนึกผิด และตัวสั่นเพราะถ้อยคำของเรา

สิ่ง เหล่า นี้ มือ ของ เรา ได้ กระทำ ทั้งสิ้น บรรดา สิ่ง เหล่า นั้น จึง เป็น ขึ้น มา " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ " แต่ คน นี้ ต่างหาก ที่ เรา จะ มอง คือ เขา ผู้ ที่ ถ่อม ลง และ สำนึก ผิด ใน ใจ และ ตัว สั่น เพราะ คำขอ ง เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

สิ่งเหล่านี้มือของเราได้กระทำทั้งสิ้น บรรดาสิ่งเหล่านั้นจึงเป็นขึ้นมา" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ "แต่คนนี่ต่างหากที่เราจะมอง คือเขาผู้ที่ถ่อมและสำนึกผิดในใจ และตัวสั่นเพราะคำของเรา