Isaiah 66:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ตั้งแต่วันขึ้นหนึ่งค่ำจนมาบรรจบรอบวันขึ้นหนึ่งค่ำ, และตั้งแต่วันซะบาโตจนมาบรรจบรอบวันซะบาโต, บรรดามนุษย์ทั้งมวลจะมานมัสการ.”

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

“วันขึ้นพระจันทร์ใหม่ของทุกเดือน และวันหยุดทางศาสนาของทุกอาทิตย์มนุษย์ทุกคนจะมานมัสการเรา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“จากวันขึ้นค่ำถึงอีกวันขึ้นค่ำ และจากวันสะบาโตถึงอีกวันสะบาโต มนุษย์ทั้งหมดจะมานมัสการต่อหน้าเรา” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จากวันขึ้นหนึ่งค่ำถึงอีกวันขึ้นหนึ่งค่ำ และจากวันสะบาโตหนึ่งถึงอีกวันสะบาโตหนึ่ง มวลมนุษยชาติจะมากราบนมัสการต่อหน้าเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าตรัสว่า ทุกวันขึ้นค่ำ และทุกวันสะบาโต มนุษย์ทั้งสิ้นจะมานมัสการต่อเรา

พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “และต่อมาทุกวันขึ้นค่ำ และทุกวันสะบาโต เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมานมัสการต่อหน้าเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

จากวันข้างขึ้นถึงวันข้างขึ้น และจากวันสะบาโตถึงวันสะบาโต มนุษย์ทุกคนจะมานมัสการ ณ เบื้องหน้าเรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จากวันขึ้นหนึ่งค่ำไปอีกหนึ่งค่ำ จากวันสะบาโตหนึ่งถึงอีกวัน มวลมนุษยชาติจะกราบลงนมัสการเรา” พระยาห์เวห์กล่าวเช่นนั้น

พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า " และ ต่อ มา ทุก วัน ขึ้น หนึ่ง ค่ำ และ ทุก วัน สะ บา โต เนื้อ หนัง ทั้งสิ้น จะ มา นมัสการ ต่อหน้า เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "และต่อมาทุกวันขึ้นค่ำ และทุกวันสะบาโต เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมานมัสการต่อหน้าเรา