Isaiah 66:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาตรัสต่อไปว่า, “เขาจะออกไปพินิจดูซากศพของคนที่ได้กบฏต่อเรา: เพราะว่าตัวหนอนก็กินเขาก็จะไม่ตาย, และไฟที่ไหม้ตัวเขาก็จะไม่รู้ดับ, แต่เขาจะเป็นที่สะอิดสะเอียนต่อมนุษย์ทั้งมวล.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“และพวกเขาจะออกไปเห็นซากศพทั้งหลายของคนที่กบฏต่อเรา พวกหนอนที่กินพวกมันจะไม่มีวันตาย ไฟที่เผาผลาญพวกมันอยู่ก็จะไม่มีวันดับและทุกคนที่เห็นศพเหล่านั้นจะสะอิดสะเอียน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“และพวกเขาจะออกไปมองดูซากศพของพวกคนที่กบฏต่อเรา เพราะว่าหนอนที่กัดคนเหล่านี้จะไม่ตายไป ไฟที่เผาพวกเขาจะไม่ดับ และเขาทั้งหลายจะเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนของมนุษย์ทั้งหมด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“และพวกเขาจะออกไปดูซากศพของบรรดาผู้ที่กบฏต่อเรา เพราะหนอนของคนเหล่านั้นจะไม่มีวันตาย ทั้งไฟของเขาจะไม่มีวันดับ และเขาจะเป็นที่น่าขยะแขยงแก่มวลมนุษยชาติ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“และเขาจะออกไปมองดูซากศพของคนที่ได้กบฏต่อเรา เพราะว่าหนอนของคนเหล่านี้จะไม่ตายไป ไฟของเขาจะไม่ดับ และเขาจะเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อมนุษย์ทั้งสิ้น”
Thai KJV 2003
และเขาจะออกไปมองดูซากศพของคนที่ได้ละเมิดต่อเรา เพราะว่าหนอนของคนเหล่านี้จะไม่ตายไป ไฟของเขาจะไม่ดับ และเขาจะเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อเนื้อหนังทั้งสิ้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพวกเขาจะออกไปมองดูศพของคนตายที่ได้ขัดขืนเรา เพราะตัวหนอนที่ชอนไชเนื้อของพวกเขาจะไม่ตาย ไฟที่เผาพวกเขาจะไม่มีวันดับ และพวกเขาจะเป็นที่น่ารังเกียจต่อมนุษย์ทุกคน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“และพวกเขาจะออกไปดูซากศพของพวกที่กบฏต่อเรา หนอนที่กัดกินพวกนั้นจะไม่ตาย ไฟที่ไหม้ก็จะไม่ดับ และคนเหล่านั้นจะเป็นที่น่ารังเกียจแก่มวลมนุษยชาติ”
Thai Tok
และ เขา จะ ออก ไป มอง ดู ซากศพ ของ คน ที่ ได้ ละเมิด ต่อ เรา เพราะว่า หนอน ของ คน เหล่า นี้ จะ ไม่ ตาย ไป ไฟ ของ เขา จะ ไม่ ดับ และ เขา จะ เป็น ที่ น่า สะอิดสะเอียน ต่อ เนื้อ หนัง ทั้งสิ้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาจะออกไปมองดูซากศพของคนที่ได้ละเมิดต่อเรา เพราะว่าหนอนของคนเหล่านี้จะไม่ตายไป ไฟของเขาจะไม่ดับ และเขาจะเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อเนื้อหนังทั้งสิ้น"