Isaiah 7:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมีข่าวมาถึงวงศ์ของดาวิดว่า, กองทัพซุเรียยกเข้ามาตั้งอยู่ในเขตต์แคว้นเอ็ฟรายิมแล้ว, และกษัตริย์อาฮาศก็ทรงสะดุ้งพระทัย, และจิตต์ใจของพลเมืองก็สั่นเหมือนกับต้นไม้ในป่าที่ถูกลมพายุพัด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์อาหัสของยูดาห์ ได้รับรายงานเรื่องนี้ว่า อารามได้ตั้งค่ายอยู่ในเขตแดนของเอฟราอิม กษัตริย์อาหัสและคนของพระองค์ก็กลัวจนตัวสั่น เหมือนต้นไม้ในป่าที่ถูกลมพัดสั่นไหวไปมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเขาไปรายงานต่อราชวงศ์ของดาวิดว่า “ซีเรียมาตั้งค่ายอยู่ในเขต เอฟราอิมแล้ว” พระทัยของพระองค์และใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นขณะต้องแรง ลม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อข่าวมาถึงราชวงศ์ของดาวิดว่า “อารัมร่วมเป็นพันธมิตรกับ เอฟราอิม” ทั้งจิตใจของอาหัสและราษฎรก็หวาดหวั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นสะท้านกลางพายุ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเขาไปบอกที่ราชสำนักของดาวิดว่า “ซีเรียไปตั้งค่ายอยู่ในเขตเอฟราอิมแล้ว” พระทัยของพระองค์และจิตใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นอยู่หน้าลม
Thai KJV 2003
เมื่อเขาไปบอกที่ราชสำนักของดาวิดว่า “ซีเรียเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิมแล้ว” พระทัยของพระองค์และจิตใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นอยู่หน้าลม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อมีคนมาแจ้งพงศ์พันธุ์ของดาวิดว่า “อารัมร่วมเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิม” อาหัสและประชาชนต่างก็หวั่นไหวดั่งหมู่ไม้ในป่าที่ไหวลู่ไปกับลม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อข่าวมาถึงราชวงศ์ของดาวิดว่า “อารัมเป็นพันธมิตรกับ เอฟราอิม” จิตใจของอาหัสและประชาชนก็หวาดหวั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นไหวในพายุ
Thai Tok
เมื่อ เขา ไป บอก ที่ ราช สำนัก ของ ดา วิด ว่า " ซีเรียเป็น พันธมิตร กับ เอฟ ราอิมแล้ว " พระทัย ของ พระองค์ และ จิตใจ ของ ประชาชน ของ พระองค์ ก็ สั่น เหมือน ต้นไม้ ใน ป่า สั่น อยู่ หน้า ลม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเขาไปบอกที่ราชสำนักของดาวิดว่า "ซีเรียเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิมแล้ว" พระทัยของพระองค์และจิตใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นเหมือนต้นไม้ในป่าสั่นอยู่หน้าลม