Isaiah 7:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะประเทศซุเรีย, แว่นแคว้นเอ็ฟรายิม, และราชบุตรระมาลยาได้วางแผนการณ์ร้ายต่อเจ้า, กล่าวว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หรือที่อาราม พร้อมกับเอฟราอิม และเปคาห์ลูกของเรมาลิยาห์ ได้วางแผนต่อต้านเจ้า และพูดกันว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าซีเรียและเอฟราอิมรวมทั้งบุตรของเรมาลิยาห์ได้วางแผนชั่วร้ายต่อเจ้า กล่าวว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อารัม เอฟราอิม และบุตรของเรมาลิยาห์คบคิดกันทำลายล้างเจ้า และพูดกันว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าซีเรียพร้อมกับเอฟราอิมและโอรสของเรมาลิยาห์ได้คิดการชั่วร้ายต่อพระองค์ กล่าวว่า
Thai KJV 2003
เพราะว่าซีเรียพร้อมกับเอฟราอิมและโอรสของเรมาลิยาห์ได้คิดการชั่วร้ายต่อพระองค์ กล่าวว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะอารัมกับเอฟราอิมและบุตรของเรมาลิยาห์ได้วางแผนร้ายต่อเจ้า พวกเขาพูดว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อารัม เอฟราอิม และลูกของเรมาลิยาห์คบคิดกันทำลายเจ้า’ และพูดกันว่า
Thai Tok
เพราะว่า ซีเรียพร้อมกับ เอฟ รา อิมและ โอรส ของ เรมาลิ ยาห์ได้คิด การ ชั่ว ร้าย ต่อ พระองค์ กล่าว ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าซีเรียพร้อมกับเอฟราอิมและโอรสของเรมาลิยาห์ได้คิดการชั่วร้ายต่อพระองค์ กล่าวว่า