James 1:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, อย่าหลงเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พี่น้องที่รัก อย่าให้ถูกหลอกเอาล่ะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าถูกหลอกเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พี่น้องที่รัก อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดไปเลย
Thai KJV 2003
พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พี่น้องที่รักของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงท่านเลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พี่น้องที่รัก อย่าให้ใครหลอกลวงท่านเลย
Thai Tok
พี่น้อง ที่รัก ของ ข้าพเจ้า อย่า หลง ผิด เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดไปเลย