James 1:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ให้พี่น้องที่ยากจนต่ำต้อยจงชื่นชมยินดีในสภาพอันสูงของตน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พี่น้องที่ยากจนก็ควรจะโอ้อวดที่พระเจ้าได้ทำให้เขาร่ำรวยฝ่ายวิญญาณ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้พี่น้องที่ต่ำต้อยภาคภูมิใจ เมื่อได้รับการเชิดชู
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พี่น้องที่ต่ำต้อยควรภูมิใจในฐานะอันสูงส่งของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้พี่น้องที่ต่ำต้อยโอ้อวดในการที่พระเจ้าทรงเชิดชูเขา
Thai KJV 2003
ให้พี่น้องที่ต่ำต้อยชื่นชมยินดีในการที่ทรงเชิดชูเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้พี่น้องผู้ต่ำต้อยยินดีเมื่อได้รับการยกย่อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้เชื่อที่ต่ำต้อยควรภูมิใจเมื่อฐานะสูงส่ง
Thai Tok
ให้ พี่น้อง ที่ ต่ำต้อย ชื่นชมยินดี ใน การ ที่ ทรง เชิดชู เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้พี่น้องที่ต่ำต้อยชื่นชมยินดีในการที่ทรงเชิดชูเขา