Jeremiah 10:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มันเป็นความเปล่า, แลเป็นกิจธุระของความผิดต่างๆ. ในเวลาที่จะเยี่ยมลงโทษเขาจะต้องฉิบหายเสียหมด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกมันไม่มีความหมาย เป็นผลงานที่น่าหัวเราะเยาะ เมื่อเราลงโทษพวกมัน พวกมันก็จะพินาศไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันเป็นของไร้ค่า และเป็นผลงานที่น่าเยาะเย้ย มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันเป็นของไร้ค่า เป็นสิ่งที่น่าเยาะเย้ย เมื่อถึงเวลาพิพากษามันก็พินาศ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มันเป็นของไร้ค่า และเป็นผลงานที่น่าเยาะเย้ย มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ
Thai KJV 2003
มันเป็นของไร้ค่า และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
รูปเหล่านั้นไร้ค่าและเป็นที่ดูแคลน และจะถูกทำลายเมื่อถึงเวลาพิพากษาโทษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกมันไร้ค่า เป็นสิ่งที่น่าเยาะเย้ย เมื่อถึงเวลาพิพากษามันก็พินาศ
Thai Tok
มัน เป็น ของ ไร้ ค่า และ เป็น ผล งาน แห่ง ความ ผิด พลาด มัน จะ ต้อง พินาศ เมื่อ ถึง เวลา การ ลงโทษ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันเป็นของไร้ค่า และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ