Jeremiah 11:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่เป็นคำที่ได้มาถึงยิระมะยา, มาแต่พระยะโฮวาบอกว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่คือถ้อยคำที่เยเรมียาห์ได้รับจากพระยาห์เวห์ พระองค์พูดว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระวจนะมาจากพระยาห์เวห์ถึงเยเรมีย์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ความว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระวจนะซึ่งมาจากพระเจ้าถึงเยเรมีย์ว่า
Thai KJV 2003
พระวจนะซึ่งมาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับเยเรมีย์ดังนี้ว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ความว่า
Thai Tok
เยเร มี ย์ประกาศ เรื่อง พัน ธ สัญญา ที่ ยู ดาห์ไม่ รักษา พระ วจนะ ซึ่ง มา จาก พระ เยโฮ วาห์ถึง เยเร มี ย์ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระวจนะซึ่งมาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ว่า