Jeremiah 13:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจงได้ยิน, แลเงี่ยหูอย่าให้ได้ถือยศ, เพราะพระยะโฮวาได้ตรัสแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอียงหูเข้ามา อย่าได้หยิ่งผยอง เพราะพระยาห์เวห์ได้เตือนไว้แล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงฟังและตั้งใจฟัง อย่ายโสไปเลย เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงฟังและใส่ใจ อย่าเย่อหยิ่ง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้แล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงฟังและเงี่ยหูฟัง อย่ายโสไปเลย เพราะพระเจ้าทรงลั่นพระวาจาแล้ว
Thai KJV 2003
จงฟังและเงี่ยหูฟัง อย่ายโสไปเลย เพราะพระเยโฮวาห์ทรงลั่นพระวาจาแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงฟังและเงี่ยหูฟังให้ดี อย่าจองหอง เพราะ พระผู้เป็นเจ้า ได้กล่าวแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงฟังและใส่ใจ อย่าเย่อหยิ่ง เพราะพระยาห์เวห์พูดไว้แล้ว
Thai Tok
จง ฟัง และ เงี่ยหู ฟัง อย่า ยโส ไป เลย เพราะ พระ เยโฮ วาห์ทรง ลั่น พระ วาจา แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงฟังและเงี่ยหูฟัง อย่ายโสไปเลย เพราะพระเยโฮวาห์ทรงลั่นพระวาจาแล้ว