Jeremiah 13:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ทว่าถ้าเจ้าทั้งหลายจะไม่ฟังคำนี้, ใจของข้าพเจ้าจะร้องได้น้ำตาไหลในที่ลับๆ เพราะความถือยศของพวกเจ้า, แลตาของข้าพเจ้าจะมีน้ำตาไหลนัก, แลจะไหลลงด้วยน้ำตาเพราะฝูงคนของพระยะโฮวา, ได้ต้องอพยพไปเป็นพวกชะเลยแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าพวกท่านไม่ยอมฟังสิ่งนี้ ผมก็จะร้องไห้ให้กับความหยิ่งผยองของท่าน ผมจะหลั่งน้ำตาอย่างขมขื่นและน้ำตาก็จะไหลพรากจากตาของผม เพราะฝูงแกะของพระยาห์เวห์ถูกจับเอาไปเป็นเชลยแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ฟัง จิตใจของข้าพเจ้าก็จะร้องไห้ในที่ลับ เพราะความหยิ่งของเจ้า ตาของข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างหนักและมีน้ำตาอาบหน้า เพราะฝูงแกะของพระยาห์เวห์ถูกต้อนไปเป็นเชลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่หากท่านไม่ยอมฟัง ข้าพเจ้าจะแอบร้องไห้ เนื่องด้วยความหยิ่งยโสของท่าน ข้าพเจ้าจะร่ำไห้ด้วยความขมขื่น ดวงตาของข้าพเจ้าจะหลั่งน้ำตานองหน้า เพราะฝูงแกะขององค์พระผู้เป็นเจ้าถูกจับไปเป็นเชลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถ้าเจ้าทั้งหลายไม่ฟัง จิตใจของข้าพเจ้าก็จะร้องไห้ลับๆ เพราะความทะนงใจของเจ้า ตาของข้าพเจ้าจะร้องไห้มากนักและมีน้ำตาอาบหน้า เพราะฝูงแกะของข้าพเจ้าถูกต้อนเอาไปเป็นเชลย
Thai KJV 2003
แต่ถ้าเจ้าทั้งหลายจะไม่ฟัง จิตใจของข้าพเจ้าก็จะร้องไห้ลับๆ เพราะความทะนงใจของเจ้า ตาของข้าพเจ้าจะร้องไห้มากนัก และมีน้ำตาอาบหน้า เพราะฝูงแกะของพระเยโฮวาห์ถูกต้อนเอาไปเป็นเชลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ถ้าพวกท่านยังจะไม่ฟัง จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะแอบร้องไห้ ถึงความจองหองของท่าน ข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างขมขื่น และน้ำตาจะไหลริน เพราะฝูงแกะของ พระผู้เป็นเจ้า ถูกเนรเทศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากท่านไม่ยอมฟัง ข้าพเจ้าจะแอบร้องไห้ เพราะความหยิ่งยโสของท่าน ตาของข้าพเจ้าจะร่ำไห้อย่างขมขื่น น้ำตาไหลนองหน้า เพราะฝูงแกะของพระยาห์เวห์ถูกจับไปเป็นเชลย
Thai Tok
แต่ ถ้า เจ้า ทั้งหลาย จะ ไม่ ฟัง จิตใจ ของ ข้าพเจ้า ก็ จะ ร้องไห้ ลับๆ เพราะ ความ ทะนง ใจ ของ เจ้า ตาขอ ง ข้าพเจ้า จะ ร้องไห้ มากมาย และ มี น้ำตา อาบ หน้า เพราะ ฝูง แกะ ของ พระ เยโฮ วาห์ถูก ต้อน เอา ไป เป็น เชลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถ้าเจ้าทั้งหลายจะไม่ฟัง จิตใจของข้าพเจ้าก็จะร้องไห้ลับๆ เพราะความทะนงใจของเจ้า ตาของข้าพเจ้าจะร้องไห้มากนัก และมีน้ำตาอาบหน้า เพราะฝูงแกะของพระเยโฮวาห์ถูกต้อนเอาไปเป็นเชลย