Jeremiah 13:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าจะว่าอะไรเมื่อเขาจะลงโทษแก่เจ้าเล่า, เพราะเจ้าได้สอนพวกเขาให้เป็นกัปตัน, แลเป็นเจ้าเป็นนายเหนือเจ้า, ความทุกข์เหมือนอย่างหญิงกำลังคลอดลูกจะมิจับตัว่เจ้าหรือ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะว่ายังไงเมื่อคนที่เจ้าเคยฝึกอบรมเพื่อจะได้มาเป็นมิตรกับเจ้า แต่พวกเขากลับแต่งตั้งคนเหล่านั้นให้มาเป็นหัวหน้าเจ้า เจ้าจะไม่เจ็บเหมือนผู้หญิงที่กำลังจะคลอดลูกหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าจะว่าอย่างไรเมื่อเขาตั้งคนเหล่านั้น ผู้ซึ่งตัวเจ้าเองได้สอนให้เป็นมิตรกับเจ้า ไว้เป็นประมุขของเจ้า? ความเจ็บปวดจะไม่เข้ามาครอบงำเจ้า อย่างความเจ็บปวดของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจะว่าอย่างไรเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงตั้งผู้ที่เจ้าถือว่าเป็นพันธมิตรนั้นมาครอบครองเจ้า? เจ้าจะไม่เจ็บปวด เหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูกหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจะว่าอย่างไรเมื่อเขาตั้งคนเหล่านั้น ผู้ซึ่งตัวเจ้าเองได้สอนให้เป็นมิตรกับเจ้า ไว้เป็นประมุขของเจ้า ความเจ็บปวดจะไม่เข้ามาครอบงำเจ้า อย่างความเจ็บปวดของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรหรือ
Thai KJV 2003
เจ้าจะว่าอย่างไรเมื่อเขาจะลงโทษเจ้า เพราะเจ้าเองได้สอนเขาให้เป็นนายและเป็นประมุขของเจ้า ความเจ็บปวดจะไม่เข้ามาครอบงำเจ้า อย่างความเจ็บปวดของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านจะว่าอย่างไรเมื่อบรรดาผู้ที่ท่านสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรด้วย ได้มาเป็นหัวหน้าปกครองท่าน ท่านจะไม่เจ็บปวดเหมือนกับ ที่ผู้หญิงเจ็บครรภ์หรอกหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะว่าอย่างไร เมื่อพระเจ้าตั้งผู้ที่เจ้าเคยปลูกฝัง ให้เป็นพันธมิตรของเจ้ามาปกครองเจ้า เจ้าจะไม่เจ็บปวด เหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูกหรือ
Thai Tok
เจ้า จะ ว่า อย่างไร เมื่อ เขา จะ ลงโทษ เจ้า เพราะ เจ้า เอง ได้ สอน เขา ให้ เป็น นาย และ เป็น ประมุข ของ เจ้า ความ เจ็บปวด จะ ไม่ เข้า มา ครอบงำ เจ้า อย่าง ความ เจ็บปวด ของ ผู้หญิง ที่ กำลัง คลอด บุตร หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจะว่าอย่างไรเมื่อเขาจะลงโทษเจ้า เพราะเจ้าเองได้สอนเขาให้เป็นนายและเป็นประมุขของเจ้า ความเจ็บปวดจะไม่เข้ามาครอบงำเจ้า อย่างความเจ็บปวดของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรหรือ