Jeremiah 13:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชาติอายธิโอบจะเปลี่ยนผิวหนังของตัวได้หรือ, หรือเสือดาวจะเปลี่ยนลายกระของตัวได้หรือ. กระนั้นพวกเจ้าที่เคยทำชั่วอาจกลับเป็นดีได้ด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวเอธิโอเปียเปลี่ยนสีผิวตัวเองได้หรือ เสือดาวเปลี่ยนลายจุดของมันได้หรือ ถ้าได้ พวกเจ้าที่ได้รับการเรียนรู้ให้ทำในสิ่งที่ชั่วช้า ก็เปลี่ยนมาทำดีได้เหมือนกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนคูชเปลี่ยนสีผิวของตนเอง หรือเสือดาวเปลี่ยนลายของมันได้หรือ? ถ้าได้แล้วพวกเจ้าผู้ที่เคยชินต่อการทำความชั่ว จึงจะมาทำความดีได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชาวเอธิโอเปีย จะเปลี่ยนสีผิวของตนได้หรือ? เสือดาวจะลบลายของมันได้หรือ? พวกเจ้าซึ่งคุ้นเคยกับการทำชั่ว ก็ไม่สามารถทำดีได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเอธิโอเปียเปลี่ยนวรรณของตนเองได้หรือ หรือเสือดาวเปลี่ยนลายของมัน ถ้าได้แล้วเจ้าทั้งหลายผู้ที่เคยต่อการกระทำความชั่ว จะมากระทำความดีก็ได้
Thai KJV 2003
คนเอธิโอเปียเปลี่ยนวรรณของตนเองได้หรือ หรือเสือดาวเปลี่ยนลายของมัน ถ้าได้แล้วเจ้าทั้งหลายผู้ที่เคยต่อการกระทำความชั่วจะมากระทำความดีก็ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวคูช สามารถเปลี่ยนสีผิว หรือเสือดาวเปลี่ยนลายจุดของมันได้หรือ ถ้าเป็นอย่างนั้นได้ ท่านก็จะสามารถทำความดีได้ แม้ท่านเคยชินกับการทำความชั่ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเอธิโอเปีย จะเปลี่ยนสีผิวของตนได้หรือ เสือดาวจะลบลายของมันได้หรือ พวกเจ้าผู้คุ้นเคยกับการทำชั่ว ก็ทำความดีไม่ได้เช่นกัน
Thai Tok
คน เอ ธิโอ เปีย เปลี่ยน ว ร รณ ของ ตน เอง ได้ หรือ หรือ เสือดาว เปลี่ยน ลาย ของ มัน ถ้า ได้ แล้ว เจ้า ทั้งหลาย ผู้ ที่ เคย ต่อ การก ระ ทำความ ชั่ว จะ มาก ระ ทำความ ดี ก็ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเอธิโอเปียเปลี่ยนวรรณของตนเองได้หรือ หรือเสือดาวเปลี่ยนลายของมัน ถ้าได้แล้วเจ้าทั้งหลายผู้ที่เคยต่อการกระทำความชั่ว จะมากระทำความดีก็ได้