Jeremiah 14:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เหตุฉะนี้พระยะโฮวาได้ตรัสดังนี้แก่พวกทำนายที่ได้ทำนายในนามของเรา, แลเราไม่ได้ใช้เขา, แต่เขาทั้งปวงยังบอกว่า, กะบี่แลความอดอยากจะไม่เกิดในแผ่นดินนี้. พวกผู้ทำนายนั้นจะต้องศูนย์ไปด้วยกะบี่แลความอดอยาก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงพูดว่า ผู้พูดแทนพระเจ้าพวกนี้ที่พูดในนามของเรา ทั้งๆที่เราไม่ได้ส่งพวกมันมา ที่พูดว่า ‘ดาบและความหิวโหยจะไม่เข้ามาในแผ่นดินนี้ พวกผู้พูดแทนพระเจ้านี้จะต้องตายด้วยดาบและความหิวโหย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ฉะนั้น พระยาห์เวห์จึงตรัสดังนี้เกี่ยวกับพวกผู้เผยพระวจนะ ผู้เผยพระวจนะในนามของเราแม้ว่าเราไม่ได้ใช้พวกเขาและผู้กล่าวว่า ‘ดาบและการกันดารอาหารจะไม่มาถึงแผ่นดินนี้’ พวกผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นจะถูกผลาญเสียด้วยดาบและการกันดารอาหาร

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เราจะลงโทษผู้เผยพระวจนะเหล่านี้ ซึ่งเผยพระวจนะในนามของเรา ทั้งๆ ที่เราไม่ได้ใช้พวกเขาไป พวกเขาก็ยังพูดว่า ‘สงครามหรือการกันดารอาหารจะไม่มาแผ้วพานดินแดนนี้’ พวกเขาเองนั่นแหละจะตายด้วยสงครามและการกันดารอาหาร

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฉะนั้น พระเจ้าจึงตรัสดังนี้เกี่ยวด้วยพวกผู้เผยพระวจนะ ผู้เผยพระวจนะในนามของเราแม้ว่าเราไม่ได้ใช้เขาทั้งหลาย และผู้กล่าวว่า ‘ดาบและการกันดารอาหารจะไม่มาถึงแผ่นดินนี้’ พวกผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นจะถูกผลาญเสียด้วย ดาบและการกันดารอาหาร

ฉะนั้น พระเยโฮวาห์จึงตรัสดังนี้เกี่ยวด้วยพวกผู้พยากรณ์ ผู้พยากรณ์ในนามของเรา แม้ว่าเราไม่ได้ใช้เขาทั้งหลาย และผู้กล่าวว่า ‘ดาบและการกันดารอาหารจะไม่มาถึงแผ่นดินนี้’ พวกผู้พยากรณ์เหล่านั้นจะถูกผลาญเสียด้วยดาบและการกันดารอาหาร

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า กล่าวถึงบรรดาผู้เผยคำกล่าว ซึ่งเผยความในนามของเรา แม้เราจะไม่ได้ส่งพวกเขาไป และพวกเขาเป็นผู้ที่พูดว่า ‘การสู้รบและความอดอยากจะไม่เกิดขึ้นกับแผ่นดินนี้’ ผู้เผยคำกล่าวเหล่านั้นจะเสียชีวิตจากการสู้รบและความอดอยาก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฉะนั้นพระยาห์เวห์พูดว่า เราจะลงโทษผู้เผยพระวจนะเหล่านี้ ที่เผยพระวจนะในนามของเรา ทั้งที่เราไม่ได้ส่งพวกเขาไป ก็ยังพูดว่า ‘สงครามหรือการกันดารอาหารจะไม่แผ้วพานดินแดนนี้’ พวกเขาเองนั่นแหละจะตายด้วยสงครามและการกันดารอาหาร

ฉะนั้น พระ เยโฮ วาห์จึง ตรัส ดังนี้ เกี่ยว ด้วย พวก ผู้ พยากรณ์ ผู้ พยากรณ์ ใน นาม ของ เรา แม้ ว่า เรา ไม่ ได้ ใช้ เขา ทั้งหลาย และ ผู้ กล่าว ว่า ` ดาบ และ การ กันดาร อาหาร จะ ไม่ มา ถึง แผ่นดิน นี้ ' พวก ผู้ พยากรณ์ เหล่า นั้น จะ ถูก ผลาญ เสีย ด้วย ดาบ และ การ กันดาร อาหาร

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฉะนั้น พระเยโฮวาห์จึงตรัสดังนี้เกี่ยวด้วยพวกผู้พยากรณ์ ผู้พยากรณ์ในนามของเรา แม้ว่าเราไม่ได้ใช้เขาทั้งหลาย และผู้กล่าวว่า `ดาบและการกันดารอาหารจะไม่มาถึงแผ่นดินนี้' พวกผู้พยากรณ์เหล่านั้นจะถูกผลาญเสียด้วยดาบและการกันดารอาหาร