Jeremiah 14:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลพวกไพร่พลที่เขาทำนายให้นั้นจะต้องทอดทิ้งในถนนทั้งปวงแห่งยะรูซาเลมเพราะความอดอยากแลกะบี่, แลเขาทั้งปวงจะไม่มีผู้ใดที่จะฝังศพของตัว, หรือศพของภรรยาของตัวหรือศพของบุตรชายบุตรหญิงของตัว, เพราะเราจะเทความบาปของเขาบนตัวเขาเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนคนที่ฟังพวกมันก็จะต้องถูกโยนลงไปบนถนนของเยรูซาเล็มด้วยความอดอยากหิวโหยและตายด้วยดาบและจะไม่มีใครฝังศพให้พวกเขา เราจะลงโทษพวกผู้พูดแทนพระเจ้านี้ รวมทั้งเมีย ลูกชาย และลูกสาวของพวกมัน’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และประชาชนผู้ซึ่งเขาเผยพระวจนะให้ฟังนั้น จะถูกทิ้งไว้ตามถนนหนทางของกรุงเยรูซาเล็ม เป็นเหยื่อของการกันดารอาหารและดาบ จะไม่มีใครฝังเขา คือทั้งตัวเขา ภรรยาของเขา บุตรชายและบุตรหญิงของเขา เพราะเราจะเทความชั่วร้ายของเขาสนองตอบเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ส่วนผู้คนที่ฟังเขาพยากรณ์เท็จนั้นจะถูกเหวี่ยงออกมากลางถนนสายต่างๆ ของเยรูซาเล็มเนื่องมาจากสงครามและการกันดารอาหาร จะไม่มีใครมาฝังศพพวกเขาหรือภรรยา บุตรชาย บุตรสาวของเขา เราจะเทหายนะลงมาเหนือพวกเขาอย่างสาสม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และประชาชนผู้ซึ่งเขาเผยพระวจนะให้ฟังนั้น จะถูกทิ้งไว้ในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม เป็นเหยื่อของการกันดารอาหารและดาบซึ่ง ไม่มีผู้ใดจะฝังเขา คือทั้งตัวเขาทั้งหลาย ภรรยาของเขา บุตรชายและบุตรหญิงของเขา เพราะเราจะเทกรรมชั่วของเขาสนองเขา
Thai KJV 2003
และประชาชนผู้ซึ่งเขาพยากรณ์ให้ฟังนั้น จะถูกทิ้งไว้ในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเหตุการกันดารอาหารและดาบ ซึ่งไม่มีผู้ใดจะฝังเขา คือทั้งตัวเขาทั้งหลาย ภรรยาของเขา บุตรชายและบุตรสาวของเขา เพราะเราจะเทความชั่วของเขาสนองเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และประชาชนที่ฟังพวกเขาเผยความจะถูกโยนออกไปที่ถนนของเยรูซาเล็ม และประสบกับความอดอยากและการสู้รบ ไม่มีใครฝังศพให้พวกเขาหรือภรรยา ลูกชายและลูกสาว เพราะเราจะให้พวกเขารับความชั่วร้ายจากพวกเขาเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนผู้คนที่ฟังเขาพยากรณ์เท็จนั้น จะถูกเหวี่ยงออกไปบนถนนของเยรูซาเล็มเพราะสงครามและการกันดารอาหาร จะไม่มีใครฝังศพพวกเขาหรือภรรยา ลูกชายลูกสาวของเขา เราจะเทหายนะลงมาเหนือคนเหล่านี้อย่างสาสม
Thai Tok
และ ประชาชน ผู้ ซึ่ง เขา พยากรณ์ ให้ ฟัง นั้น จะ ถูก ทิ้ง ไว้ ใน ถนน หนทาง กรุง เยรูซา เล็ม เพราะ เหตุ การ กันดาร อาหาร และ ดาบ ซึ่ง ไม่ มี ผู้ ใด จะ ฝัง เขา คือ ทั้ง ตัว เขา ทั้งหลาย ภรรยา ของ เขา บุตร ชาย และ บุตร สาว ของ เขา เพราะ เรา จะ เท ความ ชั่ว ของ เขา สนอง เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และประชาชนผู้ซึ่งเขาพยากรณ์ให้ฟังนั้น จะถูกทิ้งไว้ในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเหตุการกันดารอาหารและดาบ ซึ่งไม่มีผู้ใดจะฝังเขา คือทั้งตัวเขาทั้งหลาย ภรรยาของเขา บุตรชายและบุตรสาวของเขา เพราะเราจะเทความชั่วของเขาสนองเขา