Jeremiah 15:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเราจะให้เจ้ารอดออกมาจากมือคนชั่ว, แลเราจะไถ่เจ้าออกมาจากมือคนอันน่ากลัวนักนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เราจะช่วยให้เจ้ารอดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย และเราจะไถ่เจ้าออกจากเงื้อมมือของพวกอำมหิต”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เราจะช่วยกู้เจ้าจากมือของคนอธรรม และไถ่เจ้าจากเงื้อมมือของคนโหดร้าย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เราจะช่วยเจ้าจากเงื้อมมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากอุ้งมือของคนอำมหิต”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะช่วยกู้เจ้าจากมือของคนอธรรม และไถ่เจ้าจากกำมือของคนอำมหิต”
Thai KJV 2003
“เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากกำมือของคนอำมหิต”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากมือของคนชั่ว และช่วยเจ้าให้พ้นจากอำนาจของคนโหดเหี้ยม”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เราจะช่วยเจ้าจากเงื้อมมือของคนชั่ว และกู้เจ้าจากอุ้งมือของคนอำมหิต”
Thai Tok
" เรา จะ ช่วย เจ้า ให้ พ้น จาก มือ ของ คน ชั่ว และ ไถ่ เจ้า จาก กำมือ ของ คน อำมหิต "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากกำมือของคนอำมหิต"