Jeremiah 17:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่สวดบริสุทธิ์ของพวกเราเป็นพระที่นั่งรุ่งเรืองสูงมาแต่ปฐมแรก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตั้งแต่เริ่มแรก วิหารของเราก็เป็นบัลลังก์ที่เต็มไปด้วยสง่าราศีสำหรับพระเจ้า มันเป็นสถานที่สำคัญมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่ตั้งแห่งสถานนมัสการของเราทั้งหลาย เป็นพระที่นั่งรุ่งเรืองซึ่งตั้งอยู่สูงตั้งแต่เดิมนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สถานนมัสการของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นบัลลังก์อันรุ่งเรือง ได้รับการเทิดทูนไว้ตั้งแต่ต้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่ตั้งแห่งสถานศักดิ์สิทธิ์ของเราทั้งหลาย เป็นพระที่นั่งรุ่งเรืองซึ่งตั้งอยู่สูงตั้งแต่เดิมนั้น
Thai KJV 2003
ที่ตั้งแห่งสถานบริสุทธิ์ของเราทั้งหลาย เป็นพระที่นั่งรุ่งเรืองซึ่งตั้งอยู่สูงตั้งแต่เดิมนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สถานที่บริสุทธิ์ของพวกเราเป็นดั่งบัลลังก์อันสง่างาม ที่ตั้งอยู่ในที่สูงตั้งแต่แรกเริ่ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สถานนมัสการของเราเป็นบัลลังก์อันรุ่งเรือง ได้รับการเทิดทูนไว้ตั้งแต่ต้น
Thai Tok
ที่ ตั้ง แห่ง สถาน บริสุทธิ์ ของ เรา ทั้งหลาย เป็น พระ ที่นั่ง รุ่งเรือง ซึ่ง ตั้ง อยู่ สูง ตั้งแต่ เดิม นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่ตั้งแห่งสถานบริสุทธิ์ของเราทั้งหลาย เป็นพระที่นั่งรุ่งเรืองซึ่งตั้งอยู่สูงตั้งแต่เดิมนั้น