Jeremiah 17:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แน่ะ, เขาทั้งปวงได้ถามข้าพเจ้าว่า, คำของพระยะโฮวาอยู่ที่ไหน, ให้คำนั้นมาถึงเดี๋ยวนี้เถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนพวกนี้พูดกันว่า “ไหนล่ะถ้อยคำของพระยาห์เวห์ ให้มันเกิดขึ้นตามนั้นเลย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดูสิ เขาทั้งหลายพูดกับข้าพระองค์ว่า “พระวจนะของพระยาห์เวห์อยู่ที่ไหน? ขอให้มาเถิด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาพร่ำพูดกับข้าพระองค์ว่า “ไหนล่ะ พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า? ให้มันเป็นไปตามนั้น เดี๋ยวนี้สิ!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูเถิด เขาทั้งหลายได้พูดกับข้าพระองค์ว่า “พระวจนะของพระเจ้าอยู่ที่ไหน ให้มาเถิด”
Thai KJV 2003
ดูเถิด เขาทั้งหลายได้พูดกับข้าพระองค์ว่า “พระวจนะของพระเยโฮวาห์อยู่ที่ไหน ให้มาเถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด พวกเขาพูดกับข้าพเจ้าว่า “ไหนล่ะที่เป็นคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า ก็จงให้เป็นไปตามนั้นสิ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาพร่ำพูดกับข้าพเจ้าว่า “ไหนล่ะ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ ให้มันเป็นไปตามนั้น เดี๋ยวนี้สิ!”
Thai Tok
ดูเถิด เขา ทั้งหลาย ได้ พูด กับ ข้าพระ องค์ ว่า " พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์อยู่ ที่ไหน ให้ มา เถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด เขาทั้งหลายได้พูดกับข้าพระองค์ว่า "พระวจนะของพระเยโฮวาห์อยู่ที่ไหน ให้มาเถิด"