Jeremiah 18:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะกระทำแก่พวกเจ้าเหมือนอย่างช่างหม้อได้ทำนั้นจะไม่ได้หรือ, พระยะโฮวาได้ตรัส. นี่แน่ะ, ดุจดินเหนียวอยู่ในมือคนช่างหม้อนั้น, เจ้าทั้งหลายได้อยู่ในมือของเราฉะนั้น, โอ้ตระกูลยิศราเอลเอ๋ย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ชาวอิสราเอล เราจะทำกับพวกเจ้าเหมือนกับที่ช่างปั้นคนนี้ทำกับดินเหนียวของเขาไม่ได้หรือ ชาวอิสราเอล พวกเจ้าน่ะอยู่ในมือของเรา เหมือนกับที่ดินเหนียวอยู่ในมือของช่างปั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เราจะทำแก่เจ้าอย่างที่ช่างปั้นหม้อนี้ทำไม่ได้หรือ? พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ นี่แน่ะ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เจ้าอยู่ในมือของเรา อย่างดินเหนียวอยู่ในมือของช่างปั้นหม้อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เราทำกับเจ้าแบบเดียวกับช่างปั้นหม้อผู้นี้ไม่ได้หรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เจ้าอยู่ในมือของเราเหมือนดินเหนียวที่อยู่ในมือของช่างปั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ประชาอิสราเอลเอ๋ย เราจะกระทำแก่เจ้าอย่างที่ช่างหม้อนี้กระทำไม่ได้หรือ พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ ดูเถิด ประชาอิสราเอลเอ๋ย เจ้าอยู่ในมือของเรา อย่างดินเหนียวอยู่ในมือของช่างหม้อ
Thai KJV 2003
“โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย เราจะกระทำแก่เจ้าอย่างที่ช่างหม้อนี้กระทำไม่ได้หรือ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ ดูเถิด โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย เจ้าอยู่ในมือของเราอย่างดินเหนียวอยู่ในมือของช่างหม้อ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เราจะทำกับพวกเจ้าอย่างที่ช่างปั้นหม้อผู้นี้ทำไม่ได้หรือ พระผู้เป็นเจ้า ประกาศว่า ดูเถิด ดินเหนียวอยู่ในมือช่างปั้นหม้อเช่นไร พวกเจ้าก็อยู่ในมือเราเช่นนั้น โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์พูดว่า “อิสราเอล เราทำกับเจ้าแบบเดียวกับช่างปั้นหม้อผู้นี้ได้ไหม” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น “อิสราเอล เจ้าอยู่ในมือของเราเหมือนดินเหนียวในมือของช่างปั้น
Thai Tok
" โอ วงศ์วาน อิส ราเอลเอ๋ย เรา จะ กระทำ แก่ เจ้า อย่าง ที่ ช่าง หม้อ นี้ กระทำ ไม่ ได้ หรือ พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ แหละ ดูเถิด โอ วงศ์วาน อิส ราเอลเอ๋ย เจ้า อยู่ ใน มือ ของ เรา อย่าง ดิน เหนียว อยู่ ใน มือ ของ ช่าง หม้อ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย เราจะกระทำแก่เจ้าอย่างที่ช่างหม้อนี้กระทำไม่ได้หรือ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ ดูเถิด วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย เจ้าอยู่ในมือของเราอย่างดินเหนียวอยู่ในมือของช่างหม้อ