Jeremiah 19:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระยะโฮวาได้ตรัสดังนี้ว่า, เจ้าจงไปเอาขวดดินของช่างหม้อใบหนึ่ง, แลเอาผู้เฒ่าผู้แก่ของไพร่พล, แลผู้เจ้าผู้แก่ของพวกปุโรหิต,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระยาห์เวห์พูดว่า “ไปซื้อหม้อดินเผาจากช่างปั้นมาหนึ่งใบ แล้วให้พาพวกผู้อาวุโสบางคนและพวกนักบวชอาวุโสจำนวนหนึ่งไปกับเจ้าด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “จงไปซื้อเหยือกดินของช่างหม้อมาลูกหนึ่ง แล้วพาผู้ใหญ่บางคนของประชาชนและปุโรหิตอาวุโสบางคน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงไปซื้อไหดินใบหนึ่งจากช่างปั้น และพาผู้อาวุโสบางคนของเหล่าประชากรและปุโรหิตอาวุโสบางคนไปกับเจ้าด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า “จงไปซื้อเหยือกดินของช่างหม้อมาลูกหนึ่ง แล้วพาผู้ใหญ่บางคนของประชาชนและปุโรหิตอาวุโสบางคน

พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “จงไปซื้อเหยือกดินของช่างหม้อมาลูกหนึ่ง แล้วพาผู้ใหญ่บางคนของประชาชนและปุโรหิตอาวุโสบางคน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระผู้เป็นเจ้า กล่าวดังนี้ว่า “จงไปซื้อโถดินเผาของช่างปั้นหม้อ และขอให้บรรดาผู้ใหญ่ของประชาชน และผู้ใหญ่ของปุโรหิตบางคนไปด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์พูดว่า “จงไปซื้อไหดินใบหนึ่งจากช่างปั้น พาผู้อาวุโสของประชาชนกับปุโรหิตอาวุโสบางคนไปกับเจ้า

บทเรียน จาก เหยือก ดิน ที่ แตก แล้ว พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า " จง ไป ซื้อ เหยือก ดิน ของ ช่าง หม้อ มา ลูก หนึ่ง แล้ว พา ผู้ใหญ่ บาง คน ของ ประชาชน และ ปุโรหิต อาวุโส บาง คน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า "จงไปซื้อเหยือกดินของช่างหม้อมาลูกหนึ่ง แล้วพาผู้ใหญ่บางคนของประชาชนและปุโรหิตอาวุโสบางคน