Jeremiah 19:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อขณะนั้นเจ้าจงหักขวดใบนั้น, ในที่ผู้ชายทั้งปวงที่ไปด้วยเจ้าจะได้เห็น, แลเจ้าจงบอกแก่เขาทั้งปวงว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วให้เจ้าทุบหม้อนั้นให้แตกต่อหน้าต่อตาพวกคนที่เดินมากับเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แล้วเจ้าจงทำเหยือกให้แตกต่อหน้าต่อตาคนที่ไปกับเจ้านั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จากนั้นเจ้าจงทุบไหใบนั้นต่อหน้าคนเหล่านั้นที่มากับเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“แล้วเจ้าจงทำเหยือกให้แตกต่อหน้าต่อตาคนที่ไปกับเจ้านั้น
Thai KJV 2003
แล้วเจ้าจงทำเหยือกให้แตกท่ามกลางสายตาของคนที่ไปกับเจ้านั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วเจ้าจงทุบโถให้แตกต่อหน้าพวกที่ไปกับเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้น จงทุบไหใบนั้นต่อหน้าคนเหล่านั้นที่มากับเจ้า”
Thai Tok
แล้ว เจ้า จง ทำ เหยือก ให้ แตก ท่ามกลาง สายตา ของ คน ที่ ไป กับ เจ้า นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเจ้าจงทำเหยือกให้แตกท่ามกลางสายตาของคนที่ไปกับเจ้านั้น