Jeremiah 19:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลจงออกไปถึงที่หุบเขาแห่งบุตรฮิโนมซึ่งอยู่ที่ประตูเมืองประตฮาริซิธ, แลประกาศในที่นั่นคำที่เราจะบอกแก่เจ้าเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เจ้าไปที่หุบเขาแห่งลูกชายฮินโนมซึ่งด้านนอกของประตูเศษหม้อดิน แล้วให้เจ้าประกาศข้อความที่เราจะบอกกับเจ้าที่นั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไปที่หุบเขาเบนฮินโนม ตรงทางเข้าประตูกองเศษหม้อ และที่นั่นจงป่าวร้องถ้อยคำที่เราบอกเจ้าไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และจงไปที่หุบเขาเบนฮินโนม ใกล้ทางเข้าประตูกองเศษหม้อของตัวเมือง และจงพูดกับเขาตามถ้อยคำที่เราบอกเจ้าที่นั่นว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไปที่หุบเขาเบนฮินโนม ตรงทางเข้าประตูกองเศษหม้อ และป่าวร้องถ้อยคำที่เราบอกเจ้าไว้นั้น
Thai KJV 2003
ไปที่หุบเขาบุตรชายของฮินโนม ตรงทางเข้าประตูตะวันออก และป่าวร้องถ้อยคำที่เราบอกเจ้าไว้นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และจงไปยังหุบเขาแห่งบุตรของฮินโนม ที่ทางเข้าของประตูหม้อแตก และประกาศสิ่งที่เราบอกเจ้าที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และจงไปที่หุบเขาเบนฮินโนม ใกล้ทางเข้าประตูกองเศษหม้อ และพูดกับเขาตามคำที่เราบอกเจ้าว่า
Thai Tok
ไป ที่ หุบเขา บุตร ชาย ของ ฮินโนม ตรง ทาง เข้า ประตู ตะวันออก และ ป่าวร้อง ถ้อยคำ ที่ เรา บอก เจ้า ไว้ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไปที่หุบเขาบุตรชายของฮินโนม ตรงทางเข้าประตูตะวันออก และป่าวร้องถ้อยคำที่เราบอกเจ้าไว้นั้น