Jeremiah 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จะมีเมืองที่ได้เปลี่ยนพระของตัว, คือซึ่งที่ไม่ได้เป็นพระแท้, จะมีหรือไม่, แต่พวกไพร่พลของเราไดเปลี่ยนซึ่งเป็นรัศมีของตัวแล้วเพราะที่ไม่เป็นประโยชน์อะไร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีชนชาติไหนบ้างที่เอาพระเจ้าของพวกเขาไปแลกกับพระอื่นๆ ไม่มีหรอก นี่ขนาดพระของคนพวกนั้นไม่ใช่พระเจ้าเที่ยงแท้สักหน่อย แต่คนของเราสิ กลับเอาศักดิ์ศรีของเราไปแลกกับของที่ไม่ให้ประโยชน์อะไรเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีชนชาติใดเคยเปลี่ยนพระของตน แม้ว่าพระเหล่านั้นไม่ได้เป็นพระ? แต่ประชากรของเราได้เอาศักดิ์ศรีของเขา แลกกับสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เคยมีชาติหนึ่งชาติใดเปลี่ยนเทพเจ้าที่พวกเขานับถือหรือไม่? (ทั้งๆ ที่เทพเจ้าเหล่านั้นก็ไม่ใช่พระเจ้า) แต่ประชากรของเราเอาองค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา ไปแลกกับรูปเคารพอันไร้ค่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีประชาชาติใดเคยได้เปลี่ยนพระของตน ถึงแม้ว่าพระเหล่านั้นไม่เป็นพระ แต่ประชากรของเราได้เอาศักดิ์ศรีของเขา แลกกับสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์อย่างใด”
Thai KJV 2003
มีประชาชาติใดเคยได้เปลี่ยนพระของตน ถึงแม้ว่าพระเหล่านั้นไม่เป็นพระ แต่ประชาชนของเราได้เอาสง่าราศีของเขาแลกกับสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์อย่างใด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีประชาชาติใดที่เปลี่ยนเทพเจ้าบ้าง แม้ว่าจะไม่ใช่เทพเจ้าแท้จริง แต่ชนชาติของเราได้เปลี่ยนจากเราซึ่งเป็นบารมีของพวกเขา ไปหาเทพเจ้าซึ่งทำสิ่งใดให้พวกเขาไม่ได้เลย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เคยมีชนชาติไหนเปลี่ยนเทพเจ้าที่เขานับถือหรือไม่ (แม้ว่าเทพเหล่านั้นก็ไม่ใช่พระเจ้า) แต่คนของเราเอาพระเจ้าผู้มีเกียรติสิริของเขา ไปแลกกับรูปเคารพที่ไร้ค่า
Thai Tok
มี ประชาชาติ ใด เคย ได้ เปลี่ยน พระ ของ ตน ถึง แม้ ว่า พระ เหล่า นั้น ไม่ เป็น พระ แต่ ประชาชน ของ เรา ได้ เอา สง่า ราศี ของ เขา แลก กับ สิ่ง ที่ ไม่ เป็น ประโยชน์ อย่าง ใด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีประชาชาติใดเคยได้เปลี่ยนพระของตน ถึงแม้ว่าพระเหล่านั้นไม่เป็นพระ แต่ประชาชนของเราได้เอาสง่าราศีของเขาแลกกับสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์อย่างใด"