Jeremiah 2:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกปุโรหิตไม่ได้ถามว่า, พระยะโฮวาอยู่ที่ไหน, แลจำพวกที่มือจับพระบัญญัตินั้น, เขาไม่รู้จักเรา, แลพวกนายเขาได้ทำเหลือเกินต่อเราด้วย, แลผู้ทำนายได้ทำนายโดยออกชื่อพระบาละ, แลได้ดำเนินตามซึ่งไม่เป็นประโยชน์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกนักบวชไม่ได้ถามว่า ‘พระยาห์เวห์อยู่ที่ไหน’ และคนพวกนั้นที่เชี่ยวชาญกฎโมเสส ก็ไม่รู้จักเรา เหล่าผู้เลี้ยงแกะ ก็ได้ทรยศต่อเรา ส่วนพวกผู้พูดแทนพระเจ้าก็พูดแทนพระบาอัล ผู้คนก็ไปติดตามสิ่งต่างๆที่ไม่ได้เป็นประโยชน์กับใครเลย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกปุโรหิตไม่ได้กล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ทรงอยู่ที่ไหน?’ คนเหล่านั้นที่เชี่ยวชาญธรรมบัญญัติไม่รู้จักเรา บรรดาผู้ปกครองก็ทรยศต่อเรา พวกผู้เผยพระวจนะได้เผยพระวจนะโดยพระบาอัล และติดตามสิ่งไร้ประโยชน์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปุโรหิตทั้งหลายไม่ถามว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ที่ไหน?’ ผู้ที่รักษากฎหมายไม่รู้จักเรา บรรดาผู้นำกบฏต่อเรา เหล่าผู้เผยพระวจนะได้พยากรณ์ในนามของพระบาอัล ติดตามรูปเคารพอันไร้ค่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปุโรหิตทั้งหลายมิได้กล่าวว่า ‘พระเจ้าประทับที่ไหน’ คนเหล่านั้นที่แถลงธรรมไม่รู้จักเรา บรรดาผู้ปกครองก็ทรยศต่อเรา พวกผู้เผยพระวจนะ ได้เผยพระวจนะโดยพระบาอัล และดำเนินติดตามสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์
Thai KJV 2003
ปุโรหิตทั้งหลายมิได้กล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ประทับที่ไหน’ คนเหล่านั้นที่แถลงพระราชบัญญัติไม่รู้จักเรา บรรดาผู้เลี้ยงแกะก็ละเมิดต่อเรา พวกผู้พยากรณ์ได้พยากรณ์โดยพระบาอัล และดำเนินติดตามสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาปุโรหิตไม่ได้พูดว่า ‘ พระผู้เป็นเจ้า อยู่ไหน’ บรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎบัญญัติไม่รู้จักเรา บรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะก็ล่วงละเมิดต่อเรา บรรดาผู้เผยคำกล่าวพูดในนามของเทพเจ้าบาอัล และไปติดตามสิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปุโรหิตทั้งหลายไม่ถามว่า ‘พระยาห์เวห์อยู่ที่ไหน’ คนเหล่านั้นที่รักษากฎหมายไม่รู้จักเรา บรรดาผู้นำก็กบฏต่อเรา ผู้เผยพระวจนะพยากรณ์ในนามพระบาอัล ไปติดตามรูปเคารพไร้ค่า
Thai Tok
ปุโรหิต ทั้งหลาย มิได้ กล่าว ว่า ` พระ เยโฮ วาห์ประทับ ที่ไหน ' คน เหล่า นั้น ที่ แถลง พระราชบัญญัติ ไม่ รู้จัก เรา บรรดา ผู้ เลี้ยง แกะ ก็ ละเมิด ต่อ เรา พวก ผู้ พยากรณ์ ได้ พยากรณ์ โดย พระ บาอัล และ ดำเนิน ติดตาม สิ่ง ที่ ไม่ เป็น ประโยชน์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปุโรหิตทั้งหลายมิได้กล่าวว่า `พระเยโฮวาห์ประทับที่ไหน' คนเหล่านั้นที่แถลงพระราชบัญญัติไม่รู้จักเรา บรรดาผู้เลี้ยงแกะก็ละเมิดต่อเรา พวกผู้พยากรณ์ได้พยากรณ์โดยพระบาอัล และดำเนินติดตามสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์"