Jeremiah 22:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ท่านได้ตัดสินความของคนยากเข็ญใจ, ขณะนั้นจึงได้เถิดความสุขแก่ท่าน. นี่มิใช่ความที่รู้จักเราหรือ, พระยะโฮวาได้ตรัส.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขาใช้เวลาตัดสินคดีของคนที่สิ้นหวังและยากจน เขาจึงเจอแต่เรื่องดีๆ นั่นแหละคือความหมายของการที่ได้รู้จักเรา” พระยาห์เวห์พูดอย่างนั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เขาพิพากษาคดีของคนจนและคนขัดสน เขาก็อยู่เย็นเป็นสุข ทำอย่างนี้จึงเป็นการรู้จักเราไม่ใช่หรือ?” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาได้ตัดสินคดีของคนยากไร้และคนขัดสนอย่างยุติธรรม เขาจึงอยู่เย็นเป็นสุข การรู้จักเราหมายความอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาพิพากษาคดีของคนจนและคนขัดสน เขาก็อยู่เย็นเป็นสุข ทำอย่างนี้เป็นการรู้จักเราหรือ พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ

เขาพิพากษาคดีของคนจนและคนขัดสน เขาก็อยู่เย็นเป็นสุข ทำอย่างนี้เป็นการรู้จักเราหรือ” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขาปกป้องผู้ขัดสนและยากไร้ แล้วทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี นั่นก็หมายถึงการรู้จักเรามิใช่หรือ” พระผู้เป็นเจ้า ประกาศดังนั้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขาตัดสินคดีของคนยากจนและคนขัดสนอย่างยุติธรรม เขาจึงอยู่เย็นเป็นสุข นี่คือความหมายของการรู้จักเราไม่ใช่หรือ” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น

เขา พิพากษา คดี ของ คน จน และ คน ขัดสน เขา ก็ อยู่ เย็น เป็น สุข ทำ อย่าง นี้ เป็นการ รู้จัก เรา หรือ " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ แหละ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาพิพากษาคดีของคนจนและคนขัดสน เขาก็อยู่เย็นเป็นสุข ทำอย่างนี้เป็นการรู้จักเราหรือ" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ