Jeremiah 22:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ประเทศที่เขาทั้งปวงปรารถนากลับไปอยู่นั้น, เขาจะไม่กลัวไปอยู่เลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาจะไม่ได้กลับมายังแผ่นดินที่พวกเขาหวังว่าจะได้กลับมานั้น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แผ่นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลับนั้น เขาจะไม่ได้กลับไป”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจะไม่ได้กลับมายังดินแดนซึ่งเจ้าปรารถนาจะกลับมาอีก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่แผ่นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลับนั้น เขาจะไม่ได้กลับไปสู่ได้”
Thai KJV 2003
แต่แผ่นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลับนั้น เขาจะไม่ได้กลับไปสู่ได้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาอยากกลับไปยังแผ่นดินนั้น แต่ก็ไม่มีวันที่จะกลับไปที่นั่นได้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะไม่ได้กลับมายังดินแดนที่เจ้าปรารถนาจะกลับมาอีก”
Thai Tok
แต่ แผ่นดิน ซึ่ง เขา อาลัย อยาก จะ กลับ นั้น เขา จะ ไม่ ได้ กลับ ไป สู่ ได้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่แผ่นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลับนั้น เขาจะไม่ได้กลับไปสู่ได้"