Jeremiah 23:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเราได้พบเห็นความโฉดเขลาในพวกทำนายของเมืองซะมาเรีย, เขาทั้งปวงได้ทำนายโดยบาละ, แลได้กระทำให้ไพร่พลยิศราเอลจำพวกของเราให้ผิดไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เราได้เห็นสิ่งที่น่าขยะแขยงท่ามกลางพวกผู้พูดแทนพระเจ้าของสะมาเรีย พวกมันทำนายโดยพระบาอัล แล้วพวกมันได้ทำให้คนอิสราเอลของเราต้องหลงหายไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ในบรรดาผู้เผยพระวจนะแห่งสะมาเรีย เราได้เห็นสิ่งที่ไม่เหมาะอย่างยิ่ง พวกเขาได้เผยพระวจนะในนามของพระบาอัล และได้ให้อิสราเอลประชากรของเราหลงไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ในหมู่ผู้เผยพระวจนะของสะมาเรีย เราเห็นสิ่งน่ารังเกียจคือ พวกเขาพยากรณ์ในนามพระบาอัล และนำประชากรอิสราเอลของเราหลงผิดไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในบรรดาผู้เผยพระวจนะแห่งสะมาเรีย เราได้เห็นสิ่งที่ไม่เหมาะอย่างยิ่ง เขาได้เผยพระวจนะในนามของพระบาอัล และได้ให้อิสราเอลประชากรของเราหลงไป
Thai KJV 2003
“เราได้เห็นความโง่เขลาในบรรดาผู้พยากรณ์แห่งสะมาเรีย เขาได้พยากรณ์ในนามของพระบาอัล และได้ทำให้อิสราเอลประชาชนของเราหลงไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“เราเห็นสิ่งที่บรรดาผู้เผยคำกล่าว ที่อยู่ในสะมาเรียกระทำผิด พวกเขาเผยความด้วยเทพเจ้าบาอัล และนำอิสราเอลชนชาติของเราให้หลงผิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ในหมู่ผู้เผยพระวจนะของสะมาเรีย เราเห็นสิ่งน่ารังเกียจคือ พวกเขาพยากรณ์ในนามพระบาอัล และนำประชาชนอิสราเอลของเราหลงผิด
Thai Tok
" เรา ได้ เห็น ความ โง่ เขลา ใน บรรดา ผู้ พยากรณ์ แห่ง สะ มาเรีย เขา ได้ พยากรณ์ ใน นาม ของ พระ บาอัล และ ได้ ทำให้ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา หลง ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"เราได้เห็นความโง่เขลาในบรรดาผู้พยากรณ์แห่งสะมาเรีย เขาได้พยากรณ์ในนามของพระบาอัล และได้ทำให้อิสราเอลประชาชนของเราหลงไป