Jeremiah 23:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันคืนเหล่านั้น, ตระกูลยะฮูดาจะได้รอด, แลพวกยิศราเอลจะได้อาศัยอยู่ไม่เป็นอันตราย, แลชื่อของพระองค์, ที่เขาจะร้องเรียกนั้น, คือพระยะโฮวาเป็นความชอบธรรมของพวกเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในช่วงเวลาที่เขาปกครองนั้นยูดาห์จะปลอดภัย และอิสราเอลจะอยู่อย่างปลอดภัย และผู้คนจะเรียกกษัตริย์องค์นั้นว่า ‘พระยาห์เวห์คือความชอบธรรมของเรา’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในสมัยของท่าน ยูดาห์จะได้รับความรอด และอิสราเอลจะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย นี่จะเป็นนามซึ่งเราจะเรียกท่าน คือ ‘พระยาห์เวห์ทรงเป็นความชอบธรรม ของเรา’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในยุคสมัยของเขา ยูดาห์จะได้รับการช่วยกู้ และอิสราเอลจะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย เขาผู้นั้นจะได้รับการขนานนามว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นความชอบธรรมของเรา’”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในสมัยของท่านยูดาห์จะรอดได้ และอิสราเอลจะอาศัยอยู่อย่างมั่นคง และนี่จะเป็นนามซึ่งเราจะเรียกท่าน คือ ‘พระเจ้าเป็น ความชอบธรรมของเรา’
Thai KJV 2003
ในสมัยของท่าน ยูดาห์จะรอดได้ และอิสราเอลจะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย และนี่จะเป็นนามซึ่งเราจะเรียกท่าน คือ พระเยโฮวาห์เป็นความชอบธรรมของเรา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อท่านมา ยูดาห์จะปลอดภัย และอิสราเอลจะอยู่อย่างมั่นคง ผู้คนจะเรียกชื่อท่านว่า ‘ พระผู้เป็นเจ้า เป็นความชอบธรรมของพวกเรา’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในยุคสมัยของเขา ยูดาห์จะได้รับการช่วยกู้ และอิสราเอลจะอยู่อย่างปลอดภัย เขาผู้นั้นจะได้ชื่อว่า ‘พระยาห์เวห์พระผู้ช่วยให้รอดที่ชอบธรรมของเรา’ ”
Thai Tok
ใน สมัย ของ ท่าน ยู ดาห์จะ รอด ได้ และ อิส รา เอลจะอาศัย อยู่ อย่าง ปลอดภัย และ นี่ จะ เป็น นาม ซึ่ง เรา จะ เรียก ท่าน คือ พระ เยโฮ วาห์เป็นความ ชอบธรรม ของ เรา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในสมัยของท่าน ยูดาห์จะรอดได้ และอิสราเอลจะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย และนี่จะเป็นนามซึ่งเราจะเรียกท่าน คือ พระเยโฮวาห์เป็นความชอบธรรมของเรา"