Jeremiah 25:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นข้าพเจ้าได้หยิบเอาถ้วยนั้น, แต่พระหัตถ์พระยะโฮวา, แลได้กระทำให้บรรดาเมืองที่พระยะโฮวาได้ใช้ให้ข้าพเจ้าไปถึงนั้น, ให้กิน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นผมจึงหยิบถ้วยจากมือของพระยาห์เวห์ และไปตามชนชาติต่างๆที่พระองค์ส่งผมไป และทำให้ชนชาติเหล่านั้นดื่มมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงรับถ้วยมาจากพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ และบังคับประชาชาติทั้งสิ้นซึ่งพระยาห์เวห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้าไปหานั้นดื่ม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงรับถ้วยจากพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า และให้มวลประชาชาติที่พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปหานั้นดื่มจากถ้วยนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงรับถ้วยมาจากพระหัตถ์ของพระเจ้า และบังคับประชาชาติทั้งสิ้น ซึ่งพระเจ้าทรงใช้ให้ข้าพเจ้าไปหานั้นดื่ม
Thai KJV 2003
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงรับถ้วยมาจากพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ และบังคับประชาชาติทั้งสิ้น ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้าไปหานั้นดื่ม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงรับถ้วยนั้นจากมือของ พระผู้เป็นเจ้า และทำให้ประชาชาติทั้งปวงที่ พระผู้เป็นเจ้า ส่งให้ข้าพเจ้าไป ต้องดื่มจากถ้วยนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงรับถ้วยจากมือของพระยาห์เวห์ และให้มวลประชาชาติที่พระองค์ส่งข้าพเจ้าไปหานั้นดื่มจากถ้วยนี้
Thai Tok
ดังนั้น ข้าพเจ้า จึง รับ ถ้วย มา จาก พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮวาห์ และ บังคับ ประชาชาติ ทั้งสิ้น ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง ใช้ ให้ ข้าพเจ้า ไป หา นั้น ดื่ม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงรับถ้วยมาจากพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ และบังคับประชาชาติทั้งสิ้น ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้าไปหานั้นดื่ม