Jeremiah 25:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือฟาโรกษัตริย์แผ่นดินเมืองอายฆุบโต, แลพวกใช้สอยของฟาโร, แลพวกเจ้า, แลบรรดาไพร่พลของท่าน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนเหล่านี้ทั้งหมดจะต้องดื่มจากถ้วยนี้ คือฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ พร้อมกับข้ารับใช้ ข้าราชการ รวมทั้งประชาชนของพระองค์ทุกคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์กับบรรดาข้าราชการ และเจ้านายและประชาชนของพระองค์นั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ ขุนนาง ข้าราชบริพาร และราษฎรทั้งปวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์กับบรรดาข้าราชการ และเจ้านายและประชาชนของท่านนั้น
Thai KJV 2003
ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์กับบรรดาข้าราชการและเจ้านายและประชาชนของท่านนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ รวมทั้งผู้รับใช้ของท่าน บรรดาผู้นำ และชนชาติทั้งปวงของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ ขุนนาง ข้าราชการ และราษฎรทั้งปวง
Thai Tok
ฟาโรห์กษัตริย์ แห่ง อี ยิปต์กับ บรรดา ข้าราชการ และ เจ้านาย และ ประชาชน ของ ท่าน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์กับบรรดาข้าราชการและเจ้านายและประชาชนของท่านนั้น