Jeremiah 25:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลจะเกิดเหตุถ้าเขาทั้งปวงขัดขืนไม่รับแต่มือของเจ้าเพื่อจะดื่มนั้น, เจ้าจงจะบอกแก่เขาทั้งปวงว่า, พระยะโฮวาเจ้าของพลโยธาทั้งปวงได้ตรัสว่า, เจ้าทั้งปวงจะต้องดื่มเป็นแน่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้าพวกมันไม่ยอมรับถ้วยในมือเจ้าไปดื่ม ก็ให้เจ้าบอกกับพวกมันว่า พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดอย่างนี้ว่า ‘พวกเจ้าจะต้องดื่ม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“และถ้าเขาปฏิเสธไม่รับถ้วยจากมือของเจ้าดื่ม เจ้าจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า ‘พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า เจ้าต้องดื่ม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่หากพวกเขาไม่ยอมรับถ้วยนี้จากมือของเจ้ามาดื่ม จงบอกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนี้ว่า เจ้าต้องดื่ม!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“และถ้าเขาปฏิเสธไม่รับถ้วยจากมือของเจ้าดื่ม เจ้าจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า ‘พระเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้ว่า เจ้าต้องดื่ม
Thai KJV 2003
และถ้าเขาปฏิเสธไม่รับถ้วยจากมือของเจ้าดื่ม เจ้าจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะต้องดื่ม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และถ้าพวกเขาไม่ยอมรับถ้วยจากมือของเจ้า และไม่ดื่ม เจ้าก็จงพูดกับพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา กล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าต้องดื่ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่หากพวกเขาไม่ยอมรับถ้วยนี้จากมือของเจ้ามาดื่ม จงบอกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดดังนี้ว่า เจ้าต้องดื่ม!
Thai Tok
และ ถ้า เขา ปฏิเสธ ไม่ รับ ถ้วย จาก มือ ของ เจ้า ดื่ม เจ้า จง พูด กับ เขา ทั้งหลาย ว่า ` พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ตรัส ดังนี้ ว่า เจ้า จะ ต้อง ดื่ม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และถ้าเขาปฏิเสธไม่รับถ้วยจากมือของเจ้าดื่ม เจ้าจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า `พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะต้องดื่ม